1 00:00:24,519 --> 00:00:30,359 ESSAS OPORTUNIDADES ESTRANHAS 2 00:01:09,959 --> 00:01:15,680 SUPERMAN ITALIANO 3 00:01:26,239 --> 00:01:27,920 Kastan Jaken! 4 00:01:28,200 --> 00:01:30,439 Tremoço! Tremoço italiano! 5 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 Kastan Jaken! 6 00:01:35,079 --> 00:01:37,200 Tremoço! Tremoço italiano! 7 00:01:42,000 --> 00:01:43,599 Kastan Jaken! 8 00:01:44,799 --> 00:01:47,560 Tremoço! Tremoço italiano! 9 00:01:48,239 --> 00:01:53,239 Querer? Senhor? Senhor, está bom, hein? Gosto. 10 00:01:53,439 --> 00:01:55,640 Olhar! Mmm... 11 00:01:56,120 --> 00:01:58,760 Hum... muito bom... 12 00:02:10,080 --> 00:02:12,120 Kastan Jaken! Kastan Jaken! 13 00:02:22,439 --> 00:02:25,400 Graças a Deus, querido. Ver? Tudo se foi. 14 00:02:25,719 --> 00:02:27,840 Oh sim? - As coisas estão começando a correr bem. 15 00:02:28,120 --> 00:02:30,560 A demanda está aumentando. Meu sucesso será uma loucura! 16 00:02:30,560 --> 00:02:33,360 Eu vejo. - Você não acredita em mim? 17 00:02:35,439 --> 00:02:38,280 Eu acredito apenas no caixa. - Que? 18 00:02:38,280 --> 00:02:41,080 Essa é apenas a mudança. As grandes contas são mantidas em segurança. 19 00:02:42,039 --> 00:02:43,960 Realmente? Mostre-os para mim então. 20 00:02:45,159 --> 00:02:47,360 O que? - Se apresse. 21 00:02:48,759 --> 00:02:51,520 Na frente das pessoas aqui? Você sabe que sou tímido. 22 00:02:51,520 --> 00:02:53,680 Por favor! Eu vou cobrir você. Prossiga! 23 00:03:06,520 --> 00:03:08,840 Apenas um tolo como você, poderia pensar naquele bolo de castanha 24 00:03:08,879 --> 00:03:11,199 teria mais sucesso do que pizza na Holanda! 25 00:03:11,360 --> 00:03:12,719 Foi uma inspiração! 26 00:03:12,879 --> 00:03:15,000 Agora, tenho outro. - Oh não! 27 00:03:15,120 --> 00:03:16,360 Vamos torná-lo mais nórdico. 28 00:03:16,479 --> 00:03:19,439 Em vez de pinhões, vamos colocar pedaços de arenque. 29 00:03:19,560 --> 00:03:21,879 Aí também poderíamos colocar alguns… Não? 30 00:03:22,000 --> 00:03:25,400 Eu sempre me pergunto por que alguém como eu casei com alguém como você! 31 00:03:25,520 --> 00:03:26,439 Eu também. 32 00:03:27,039 --> 00:03:30,759 Então comece a se perguntar, por que eu deveria continuar com alguém como você! 33 00:03:31,360 --> 00:03:37,319 Meu… meu amor! Querido! eu juro, Não voltarei para casa até que esteja vazio! 34 00:03:37,560 --> 00:03:40,080 E mais na bolsa masculina! 35 00:03:45,199 --> 00:03:50,319 Kastan Jaken! Kastan Jaken! Tremoço italiano! 36 00:03:51,080 --> 00:03:51,879 Tremoço... 37 00:03:56,800 --> 00:03:59,639 Kastan Jaken! Kastan... 38 00:04:01,719 --> 00:04:04,039 Kastan Jaken! 39 00:04:05,879 --> 00:04:08,360 Bolo de castanhas! Kastan! 40 00:04:18,079 --> 00:04:22,040 Você quer um pedaço? Pedaço? - Não, tudo isso. 41 00:04:25,680 --> 00:04:27,439 Todos? - Sim, tudo. 42 00:04:29,720 --> 00:04:32,839 Holandês, seu inteligente. Muito inteligente! 43 00:04:33,480 --> 00:04:34,879 Muito inteligente. 44 00:04:35,480 --> 00:04:39,519 Bom Bosch! Barato! Bom! - Quanto isso custa? 45 00:04:40,879 --> 00:04:42,800 15. - 15? 46 00:04:43,079 --> 00:04:44,600 10. - 10? 47 00:04:46,279 --> 00:04:47,800 8. - 8? 48 00:04:47,879 --> 00:04:49,519 Demais? - Não, não muito. 49 00:04:49,720 --> 00:04:52,199 8 não é demais? Diga a todos! 50 00:04:52,519 --> 00:04:56,639 Meu nome é Giobatt. Anunciar! Promover. 51 00:04:57,839 --> 00:04:59,120 Promova em tudo... 52 00:04:59,800 --> 00:05:02,079 … Amsterdã! - Bom dia. 53 00:05:02,519 --> 00:05:05,319 Por favor, anuncie. 54 00:05:05,879 --> 00:05:09,279 Bom apetite para você e sua família! - Karl! 55 00:05:09,800 --> 00:05:12,600 E bom apetite para Karl também. - Karl! 56 00:05:21,720 --> 00:05:23,439 Senhor... Sr. Karl? 57 00:05:25,199 --> 00:05:26,519 Bom? Como? 58 00:05:41,600 --> 00:05:42,800 Kastan Jaken! 59 00:05:44,199 --> 00:05:45,600 Kastan Jaken! 60 00:05:46,040 --> 00:05:47,399 Kastan Jaken! 61 00:05:48,399 --> 00:05:50,120 Tremoço italiano! 62 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 O que... o que você quer? 63 00:05:59,279 --> 00:06:02,079 Kastan Jaken? Tremoço italiano? 64 00:06:19,639 --> 00:06:23,160 Mas… o que você ainda quer? 65 00:06:25,360 --> 00:06:28,319 Nunca estive com um homem! 66 00:06:34,319 --> 00:06:37,480 Agora, acho que esclarecemos tudo. 67 00:06:37,480 --> 00:06:40,759 Agora vou agradecer e ir embora. Adeus, senhores... 68 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 O quê? Não entendo muito bem francês. 69 00:07:41,879 --> 00:07:46,199 Ah! Praticamente, você quer me dizer... isto é, em certo sentido... 70 00:07:46,759 --> 00:07:48,120 Eu não entendi uma palavra. 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Tire a roupa! 72 00:07:51,800 --> 00:07:52,839 Você é médico? 73 00:07:54,480 --> 00:07:56,360 Um ginecologista? Certo? 74 00:07:56,680 --> 00:07:57,839 Tire isso! 75 00:07:58,519 --> 00:08:01,639 Estou esperando um bebê? - Tire tudo! 76 00:08:01,720 --> 00:08:04,279 Tirar tudo? - Todos! 77 00:08:04,759 --> 00:08:07,279 Ser paciente. Eu machuquei aqui 78 00:08:07,879 --> 00:08:10,240 porque fui espancado. - Nu! 79 00:08:10,720 --> 00:08:12,319 Nu? - Completamente nu. 80 00:08:12,800 --> 00:08:14,720 Desculpe, doutor, mas... tudo? 81 00:08:16,720 --> 00:08:19,319 Seja pat… tudo? - Sim, tudo. 82 00:08:20,079 --> 00:08:23,519 Mas não minha calcinha, hein! - Sim! - OK. 83 00:08:24,240 --> 00:08:27,800 Até a roupa íntima. Perfeito. 84 00:08:30,279 --> 00:08:34,759 Escute, você pode diminuir as luzes? OK. Tudo. 85 00:08:35,960 --> 00:08:39,120 Aí, até a cueca. Mas não as luzes? Você não pode? 86 00:08:43,440 --> 00:08:44,480 Lá. 87 00:09:30,600 --> 00:09:31,440 Piera! 88 00:09:32,240 --> 00:09:34,360 Piera! Piera! Vitória! 89 00:09:35,799 --> 00:09:38,879 Piera! Vitória! Toque os sinos! 90 00:10:06,240 --> 00:10:10,399 Sua Majestade, a Rainha? - Sim, Juliana da Holanda. 91 00:10:10,639 --> 00:10:11,919 Na saída da ópera? -Eh... 92 00:10:14,799 --> 00:10:17,600 Na entrada da ópera. - Ela parou o treinador? 93 00:10:17,960 --> 00:10:20,480 De repente. - Ela saiu? - Ela voou para fora. 94 00:10:20,960 --> 00:10:24,519 E ela enlouqueceu com bolo de castanhas? - Uma bandeja enorme cheia. 95 00:10:24,519 --> 00:10:27,840 Mas o Príncipe Bernhard comeu 4 deles. 96 00:10:29,039 --> 00:10:33,080 Madonna, como come um príncipe! - Sim, Bernhard é um homem com muita fome. 97 00:10:33,639 --> 00:10:35,120 Mas me explique uma coisa. 98 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 1000 florins são... 99 00:10:40,159 --> 00:10:43,120 Quantas bandejas equivalem a 1000 florins? - 1000 florins são... 100 00:10:44,639 --> 00:10:45,720 1626! 101 00:10:46,360 --> 00:10:48,480 Se todas as bandejas estiverem valendo apenas 5 florins cada, 102 00:10:49,720 --> 00:10:53,559 quem deu o resto para você? - Foi… Príncipe Bernhard. 103 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Uh… Não! o diretor... - Da ópera? 104 00:10:57,279 --> 00:11:01,759 Sim, o diretor da ópera me fez um contrato de exclusividade, 105 00:11:02,399 --> 00:11:04,000 pelo qual devo trabalhar 5 anos. 106 00:11:04,919 --> 00:11:07,679 Você diz isso com essa cara? - Como posso dizer isso? 107 00:11:08,200 --> 00:11:11,440 Como se fosse uma tragédia. - Não, é uma sorte repugnante. 108 00:11:16,159 --> 00:11:19,120 Estou farto deste maldito bolo de castanhas. 109 00:11:19,759 --> 00:11:22,240 Entrou nos meus olhos. - O que você vai fazer agora? 110 00:11:22,799 --> 00:11:25,759 Quero ir comemorar! Eu quero te levar para... 111 00:11:26,240 --> 00:11:30,759 Eu quero ir comemorar na cervejaria da estação! 112 00:11:31,840 --> 00:11:32,960 Não, não. 113 00:11:34,879 --> 00:11:37,159 Não? - Vamos ficar em casa. 114 00:11:37,639 --> 00:11:40,879 Lar? Para fazer o quê? - Comemoramos aqui. 115 00:11:42,879 --> 00:11:45,039 Mas você quer fazer... - Sim. 116 00:11:45,960 --> 00:11:47,799 De novo? - Por que não? 117 00:11:49,080 --> 00:11:51,159 Sim, mas pelo menos, apague a luz, por favor. 118 00:11:51,679 --> 00:11:55,240 Você sabe que com a luz acesa, Não consigo me concentrar de jeito nenhum. 119 00:11:55,840 --> 00:11:57,000 Isso não importa para mim. 120 00:12:33,559 --> 00:12:34,919 Silêncio! 121 00:12:52,080 --> 00:12:56,000 La lumière! Grande! Ótimo efeito! 122 00:12:56,879 --> 00:12:58,200 Aqui está a mulher! 123 00:12:58,799 --> 00:13:01,120 La muchacha, a senhora nua! 124 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Nu? - Oui! Nu! Nu! Nu! 125 00:13:03,519 --> 00:13:07,120 Grande excitação! Agora ela deveria se masturbar ou não? 126 00:13:07,159 --> 00:13:09,320 Você gostaria que ela se masturbasse ou não? 127 00:13:10,320 --> 00:13:15,200 Bem! Bem! Bem! E neste momento… alors… 128 00:13:15,840 --> 00:13:17,600 Bam! 129 00:13:18,279 --> 00:13:19,840 Super-homem aparece! Voilà! 130 00:13:20,399 --> 00:13:24,240 Você sai com sua calça vermelha, não? Vá ao público e… 131 00:13:25,080 --> 00:13:29,399 un, deux, trois… voilà! 132 00:13:29,840 --> 00:13:32,360 E seu grand zizi antes do público! 133 00:13:32,919 --> 00:13:36,600 Tudo bem? Você gostou, Giobattain? Você gosta disso? 134 00:13:37,759 --> 00:13:38,720 Nada mal. 135 00:13:39,600 --> 00:13:44,399 Depois de esperar, espere pelo grande público dá uma salva de palmas. 136 00:13:46,519 --> 00:13:48,720 Admiração! 137 00:13:49,000 --> 00:13:56,600 Et après, você vai até a senhora, que está deitado aqui completamente nu. 138 00:13:57,159 --> 00:14:00,960 Ela te liga e te liga! E você vai em l'oscurité! 139 00:14:02,639 --> 00:14:07,440 E aqui, destaque para o seu grande gênio erótico. Giobattain, tudo bem? 140 00:14:13,360 --> 00:14:15,679 Giobtain! O que você fez? 141 00:14:16,639 --> 00:14:22,320 Nada. Eu pensei que era... talvez um... - O que há de errado com você, Giobattain? 142 00:14:22,440 --> 00:14:24,519 É que não consigo fazer isso de jeito nenhum. 143 00:14:24,639 --> 00:14:28,240 Estou acostumado a fazer amor só com minha esposa sem holofotes! 144 00:14:28,360 --> 00:14:30,279 Não posso! Estou indo embora! - Pare! 145 00:14:34,759 --> 00:14:36,200 Eu não entendo. 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,840 Ele disse que se você quebrar o contrato, você paga uma multa, Giobattain. 147 00:14:39,600 --> 00:14:41,840 Vou te esfaquear 5 vezes, Giobatta! 148 00:14:42,000 --> 00:14:43,519 5? 149 00:14:45,279 --> 00:14:50,159 Além disso, Giobattain, a pornografia é uma missão. Um dever social. 150 00:14:50,480 --> 00:14:53,039 As meninas aqui são todas missionárias. 151 00:14:53,279 --> 00:14:56,159 Mon Cher, também sou missionário. 152 00:14:56,399 --> 00:14:59,559 Mas padre... quero dizer, reverendo... Eh, senhor diretor! 153 00:14:59,600 --> 00:15:03,000 Eu tenho um problema: Fazer essas coisas me envergonha. 154 00:15:03,720 --> 00:15:07,080 Ah, é isso? Vergonha? Preconceito? Giobatta, estamos no ano 2000! 155 00:15:07,399 --> 00:15:10,480 Ainda faltam 24 anos. - Mas a modéstia e a moral mudam! 156 00:15:10,519 --> 00:15:13,679 Com o passar do tempo, eles mudam! E pense, Giabatta, 157 00:15:13,679 --> 00:15:18,960 200.000 italianos emigraram para a Holanda: garçons, mineiros. 158 00:15:19,120 --> 00:15:25,519 Explorado, humilhado, esperando vingança, vingança, redenção, Giobattain! 159 00:15:25,960 --> 00:15:29,279 Você é um símbolo, Giobattain, um monumento nacional como 160 00:15:29,559 --> 00:15:32,000 o Coliseu! A Capela Sistina! 161 00:15:32,759 --> 00:15:34,799 O Obelisco de São Pedro, Giobattain! 162 00:15:35,759 --> 00:15:40,320 Alez! Alez! Alez! Venham, meninas, por favor! Tenho um grande show para fazer! 163 00:15:41,799 --> 00:15:44,960 Com licença... com licença, Sr. Engenheiro? Para onde ele foi? 164 00:15:44,960 --> 00:15:47,879 Onde ele está? Onde ele está? Ah, aí está ele. 165 00:15:48,320 --> 00:15:50,879 Gostaria de lhe pedir um último favor. - C'est ta vie. 166 00:15:51,440 --> 00:15:55,360 Se eu pudesse fazer o show com um capuz. 167 00:15:55,360 --> 00:15:56,639 Boa ideia! 168 00:15:56,720 --> 00:16:01,039 Sua beleza não está aqui, Giobattain. Sua beleza está aí! 169 00:16:04,320 --> 00:16:05,759 Ótima ideia! 170 00:16:06,600 --> 00:16:07,799 Mais um? - Sim! 171 00:16:08,200 --> 00:16:12,720 Quando você abre seu casaco, o Hino Nacional Italiano, oui? 172 00:16:12,759 --> 00:16:15,759 No seu grande zizi, uma bandeirinha branca, vermelha e verde! 173 00:16:18,720 --> 00:16:20,879 Você gostou dessa ideia, Giobbatain? 174 00:16:24,679 --> 00:16:26,120 Obrigado. 175 00:17:14,000 --> 00:17:16,839 Pronto, Giobattain? Allez, allez! - Um momento! 176 00:17:17,240 --> 00:17:19,279 Eu não estou pronto. Quase lá. 177 00:17:19,640 --> 00:17:23,799 Quer que eu prepare a garota para você? - Não, obrigado! Isso seria pior. 178 00:17:23,880 --> 00:17:25,359 Alez! Alez! - Espere. 179 00:17:25,960 --> 00:17:28,200 Tenho que ver fotos da minha esposa. 180 00:17:38,039 --> 00:17:39,960 Pronto, Giobattain? Seja um bom menino. 181 00:17:41,839 --> 00:17:44,200 Você pode sair? Sim? Luzes! 182 00:17:45,200 --> 00:17:46,440 Vá agora! - Mamãe! 183 00:18:02,759 --> 00:18:04,519 Ótimo! Formidável! 184 00:19:02,039 --> 00:19:03,880 Viva Itália! 185 00:19:07,559 --> 00:19:09,440 Viva o trabalho italiano! Viva! 186 00:19:11,640 --> 00:19:13,200 Itália, levante-se! 187 00:19:13,799 --> 00:19:18,119 Bravo, Giobattain! Um triunfo! Alez! Ir! 188 00:19:28,599 --> 00:19:31,799 Entrez, entrez, mesdames et messieurs! Adelante! Entre! 189 00:19:33,519 --> 00:19:36,440 Entrada para o Superman: o maior sucesso da temporada! 190 00:19:36,440 --> 00:19:39,640 Entrem, senhoras e senhores! Este é um grande sucesso! 191 00:21:02,680 --> 00:21:06,720 Bom dia. - Bom dia? Boa noite meu amor. 192 00:21:07,000 --> 00:21:08,480 Ainda não é 1h da manhã. 193 00:21:08,920 --> 00:21:11,720 Esse é o navio das 5 horas. - Aquele? 194 00:21:11,920 --> 00:21:15,759 Talvez eles tenham horário de verão. Sim, de fato, eles fazem. Você dorme. 195 00:21:16,119 --> 00:21:20,759 Não. Quero falar com você. - Falar? Agora? - Sim. 196 00:21:21,319 --> 00:21:24,799 OK, fale e eu ouvirei com muito entusiasmo. 197 00:21:25,519 --> 00:21:27,799 Giobatta, o que você todas as noites a esta hora? 198 00:21:27,880 --> 00:21:31,559 A ópera encerra à meia-noite. E por que você entra furtivamente como um ladrão? 199 00:21:31,559 --> 00:21:35,079 E por que antes você só lavava duas vezes por mês, agora você lava todo dia, né? 200 00:21:39,400 --> 00:21:44,680 Não durma quando estou falando com você! -Kastan Jaken! Tremoço italiano! 201 00:21:45,279 --> 00:21:48,039 Desculpe, meu amor, estou muito cansado. 202 00:21:48,240 --> 00:21:51,440 E por que você não faz mais amor? - O que? Eu não faço mais nada! 203 00:21:51,480 --> 00:21:53,599 Huh? - Não, quero dizer... 204 00:21:53,680 --> 00:21:57,759 Reconheço que reduzi a atividade por um pouquinho. - A zero! 205 00:21:58,039 --> 00:22:02,359 Zero? A verdade é que estes bolos de castanha estão me arruinando totalmente. 206 00:22:02,920 --> 00:22:05,440 Agora há uma grande demanda. Todo mundo os quer. 207 00:22:05,680 --> 00:22:08,920 Todo mundo à noite? - À noite? Não… ah, sim! 208 00:22:09,079 --> 00:22:11,440 Quero dizer, todo mundo quer à noite, incluindo: 209 00:22:11,599 --> 00:22:14,400 vigília noturna, limpadores de rua, motoristas de bonde, caminhoneiros. 210 00:22:14,680 --> 00:22:19,119 E há um maldito sonâmbulo quem quer duas bandejas todas as noites. 211 00:22:20,440 --> 00:22:26,480 Estou completamente... esgotado. Quero dizer, completamente esgotado. 212 00:22:27,799 --> 00:22:29,839 Vamos dormir. - Mais tarde! 213 00:22:31,480 --> 00:22:32,559 Mais tarde? 214 00:22:33,279 --> 00:22:36,319 O que você está fazendo? Você quer… - Sim! 215 00:22:37,559 --> 00:22:42,759 De novo? - O que você quer dizer com "de novo"? - OK, apague a luz. 216 00:22:46,960 --> 00:22:49,880 Você não quer? - Sim, eu quero muito. 217 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Mas não posso garantir isso. 218 00:23:01,720 --> 00:23:04,720 O que é isso? - O que? A bandeira! 219 00:23:05,000 --> 00:23:07,319 Por que está aqui? - Porque 4 de novembro. 220 00:23:07,519 --> 00:23:09,480 O Aniversário da Vitória. 221 00:23:16,920 --> 00:23:19,359 Apague a luz, por favor. 222 00:23:27,160 --> 00:23:28,359 Mamãe! 223 00:23:42,000 --> 00:23:43,359 Giobatta! 224 00:23:45,119 --> 00:23:46,720 Piera! - Porco! 225 00:23:48,839 --> 00:23:51,119 Piera! - Maldito pervertido! 226 00:23:51,200 --> 00:23:54,359 Piera, espere! - Velho bruto! Suínos! 227 00:23:54,440 --> 00:23:55,920 Com licença. Com licença. 228 00:24:00,599 --> 00:24:02,960 Ei, seu zíper está aberto! - O que? 229 00:24:03,000 --> 00:24:03,839 Ah, sim, obrigado. 230 00:24:11,519 --> 00:24:13,240 Piera! 231 00:24:13,319 --> 00:24:14,880 Você cigano! 232 00:24:14,960 --> 00:24:17,759 Senhoras e senhores, Entre, é um show muito grande. 233 00:24:18,319 --> 00:24:19,039 Onde você está? 234 00:24:19,920 --> 00:24:21,799 Entrez, entrez, mesdames et messieurs! 235 00:24:21,799 --> 00:24:24,920 Adelante, senhores e senhoras, grande espetáculo! 236 00:24:24,920 --> 00:24:24,960 Adelante, senhores e senhoras, grande espetáculo! 237 00:24:25,000 --> 00:24:27,119 Temos o grande show hoje à noite. Nós temos o… 238 00:24:27,319 --> 00:24:28,519 Piera! 239 00:24:32,359 --> 00:24:33,480 Piera! 240 00:24:36,039 --> 00:24:36,920 Espere por mim! 241 00:24:45,640 --> 00:24:47,119 Amor! 242 00:24:48,000 --> 00:24:48,920 Espere por mim! 243 00:24:54,519 --> 00:24:57,440 Parar! Liberte-se desses preconceitos medievais! 244 00:24:57,559 --> 00:25:00,160 Faça como eu! Sou moderno! Mente aberta! 245 00:25:00,279 --> 00:25:02,200 Doce coração de Jesus, me faça tão bem. 246 00:25:02,519 --> 00:25:03,960 Sem preconceitos! 247 00:25:05,400 --> 00:25:07,039 Espere, eu quero conversar! 248 00:25:08,359 --> 00:25:11,960 É 2000! Piera, você também precisa se adaptar! 249 00:25:12,640 --> 00:25:14,480 A modéstia e a moral mudam! 250 00:25:16,079 --> 00:25:20,319 Eles mudam. Todos os dias eles mudam! Então, vivemos em um mundo 251 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 onde todas as formas de violência foram abolidos! 252 00:25:24,160 --> 00:25:25,599 Se perder! - Amor. 253 00:25:27,319 --> 00:25:30,480 Amor, eu joguei você no chão. 254 00:25:31,799 --> 00:25:33,559 Querido, eu te amo. 255 00:25:37,000 --> 00:25:39,319 Eu não disse nada. Não fique com raiva. 256 00:25:42,599 --> 00:25:45,319 Piera! O que você estava fazendo lá? 257 00:25:46,319 --> 00:25:50,279 Eu juro, amor, não fique com raiva. Eu não gostei! 258 00:25:50,480 --> 00:25:54,640 É um trabalho cansativo mas eu não poderia recusar tanto dinheiro. 259 00:25:55,400 --> 00:25:58,720 Você quer saber com quem você se casou? Devo contar a você? 260 00:25:59,079 --> 00:26:03,799 Você é casado com um missionário. - Não, sou casada com um monstro! 261 00:26:04,279 --> 00:26:06,759 Você quer saber por que me casei com você? 262 00:26:07,079 --> 00:26:09,359 Devo contar a você? - Não, não me diga. 263 00:26:21,359 --> 00:26:23,119 Espere! 264 00:26:23,400 --> 00:26:24,680 Só um minuto! 265 00:26:25,519 --> 00:26:26,799 Só um minuto! 266 00:26:28,079 --> 00:26:33,240 O que? Não! Cuidado… Cuidado, amor! 267 00:26:34,839 --> 00:26:36,079 Piera! 268 00:26:37,240 --> 00:26:38,359 Estou aqui! 269 00:26:39,440 --> 00:26:41,480 Piera, me perdoe! 270 00:26:41,720 --> 00:26:46,680 Se não por mim, pelo menos por os 200.000 emigrantes italianos! 271 00:26:48,039 --> 00:26:50,960 Para eles, sou um símbolo! 272 00:26:53,720 --> 00:26:56,720 Eu sou o Coliseu! 273 00:26:57,440 --> 00:27:02,519 A Capela Sistina! Ajuda! 274 00:27:03,039 --> 00:27:06,920 Piera, tente entender minha posição! 275 00:27:07,480 --> 00:27:09,759 Eu fiz isso por você! 276 00:27:10,519 --> 00:27:13,039 Piera, você é minha vida! 277 00:27:14,279 --> 00:27:17,599 Piera, eu te amo! Piera, eu te amo! 278 00:27:18,200 --> 00:27:20,440 Piera, vou me cagar. 279 00:27:31,400 --> 00:27:34,880 Mas se você realmente não consegue superar isso, 280 00:27:36,359 --> 00:27:38,559 Estou disposto a parar, você vê. 281 00:27:41,720 --> 00:27:45,440 Claro, devemos desistir da geladeira, 282 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 a máquina de lavar, a TV em cores, 283 00:27:51,000 --> 00:27:52,759 e o casaco de pele. 284 00:27:58,480 --> 00:28:02,799 Piera, olha, se você quiser, estou pronto vender bolos de castanha na rua. 285 00:28:03,759 --> 00:28:04,799 E coma-os. 286 00:28:05,359 --> 00:28:06,720 Eu farei o que você quiser. 287 00:28:09,279 --> 00:28:14,359 Bem? O que devo fazer? Parar ou continuar? 288 00:28:15,480 --> 00:28:16,960 Não, continue. 289 00:28:18,599 --> 00:28:22,319 Continuar? Realmente? - Sim, mas comigo! 290 00:28:27,160 --> 00:28:28,319 Amor, o que você está dizendo? 291 00:28:29,279 --> 00:28:32,000 Você… em público? 292 00:28:35,680 --> 00:28:37,519 Na frente de 250 pessoas? 293 00:28:38,359 --> 00:28:43,400 Sim, por quê? A moral mudou só para você? Ou apenas para homens? 294 00:28:43,480 --> 00:28:47,319 Você não me disse para me libertar dos preconceitos medievais? - Sim. 295 00:28:47,440 --> 00:28:50,319 Você não disse que estava moderno, de mente aberta, avançado? 296 00:28:51,559 --> 00:28:53,000 Então você sabe o que eu digo? 297 00:28:53,079 --> 00:28:56,119 Primeiro, obteremos dois salários e não apenas um. 298 00:28:57,640 --> 00:28:59,799 Então, pelo menos, terei amor todas as noites. 299 00:29:01,880 --> 00:29:03,279 Duas vezes! 300 00:29:05,599 --> 00:29:06,880 E nos feriados... 301 00:29:09,279 --> 00:29:10,319 ... três vezes! 302 00:29:16,839 --> 00:29:19,359 O super-homem italiano e Senhora Godiva! 303 00:29:19,359 --> 00:29:21,920 O maior e show mais sexy da temporada! 304 00:29:21,960 --> 00:29:25,200 Entrez, mesdames et messieurs, o grande espetáculo. 305 00:29:25,279 --> 00:29:28,319 Entrem, senhoras e senhores, este é um grande show. 306 00:29:28,359 --> 00:29:32,799 Adelante, senhores e senhoras!. Superman e Lady Godiva para vocês! 307 00:29:32,839 --> 00:29:35,039 Entrem, senhoras e senhores! 308 00:30:11,359 --> 00:30:14,440 O que você está esperando, idiota? - Só um minuto. 309 00:30:14,720 --> 00:30:18,960 O público está pronto, mas o equipamento… nem tanto. 310 00:30:23,359 --> 00:30:25,359 Espere um minuto, agora. 311 00:30:25,680 --> 00:30:29,079 Você gosta disso? Gostou? - Sim, obrigado. 312 00:30:29,119 --> 00:30:32,440 Agora você vai e "bam, bam, bam!" - Sim, seja paciente. 313 00:30:32,559 --> 00:30:35,359 Aqui está a situação… - Viole ela! Destrua-a! 314 00:30:35,400 --> 00:30:40,000 Faça dela a sua! Saia, sim! Saia e mate-a! Luzes! Luzes! 315 00:30:41,079 --> 00:30:43,359 O que você está fazendo? - Estou rezando. 316 00:30:43,359 --> 00:30:46,279 Oui, sim, pronto? Allez. Alez! Ir! 317 00:31:23,680 --> 00:31:27,480 Sim, tudo bem, é verdade. Você tem razão. 318 00:31:27,920 --> 00:31:32,680 Mas para ser honesto, você deve concordar que os outros programas não foram ruins. 319 00:31:32,680 --> 00:31:34,160 Muito pelo contrário. 320 00:31:35,000 --> 00:31:38,079 Seja gentil. Eu gostaria de tentar novamente. 321 00:31:38,119 --> 00:31:41,599 Impossível! Três derrotas, três Waterloos. 322 00:31:41,599 --> 00:31:44,680 O show deve continuar. Não podemos arriscar, certo? 323 00:31:44,720 --> 00:31:47,799 Não, não, não… não quero correr riscos. 324 00:31:47,799 --> 00:31:53,440 Eu só peço a você… que nos deixe tentar… mais uma vez. Você diz a ele. 325 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 Sim, ele tem praticado em casa. 326 00:31:56,599 --> 00:31:59,279 Mesmo com as luzes acesas e as janelas abertas. 327 00:31:59,400 --> 00:32:03,160 Ontem, hoje, esta manhã. Droga! 328 00:32:03,359 --> 00:32:04,880 Foi muito bom! 329 00:32:05,519 --> 00:32:08,920 Nos últimos dias depois do almoço Tenho praticado até sozinho. 330 00:32:10,319 --> 00:32:13,599 Huh? - Sim, fiz isso por precaução. 331 00:32:14,839 --> 00:32:20,200 Tente entender minha situação. Deixe-me tentar novamente. Mais uma vez. Seja gentil. 332 00:32:24,720 --> 00:32:25,839 Não? 333 00:32:31,039 --> 00:32:32,279 Então… 334 00:32:34,079 --> 00:32:37,480 Então você está nos enviando… - Não! Você está indo. 335 00:32:41,000 --> 00:32:42,359 Desculpe? Eu não entendi. 336 00:32:42,759 --> 00:32:46,839 Ele diz que você vai voltar para a Itália. Ela ficará aqui para cumprir o contrato. 337 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Com licença, agrimensor, mas você não pode fazer isso comigo! 338 00:32:49,720 --> 00:32:52,400 Eu aprecio esse gesto muito, engenheiro, mas 339 00:32:52,720 --> 00:32:54,400 minha esposa vai trabalhar com quem? 340 00:32:54,839 --> 00:32:57,359 Nós substituímos você! - Com um turco! 341 00:32:58,359 --> 00:33:03,680 Mustafa, Mustafa e voilà bam bam, Mustafa! Lady Godiva e filho Mari! 342 00:33:03,880 --> 00:33:07,119 Alors, não fique aí parado! Diga olá para Mustafa, não? 343 00:33:07,160 --> 00:33:11,359 Oh, Mustafa, écoute-moi bien, je voudrais que tu fasses beaucoup atenção… 344 00:33:11,440 --> 00:33:16,359 Prazer... prazer em conhecê-lo. Eu sou o marido… 345 00:33:20,279 --> 00:33:23,519 Com licença. Posso te fazer uma pergunta? 346 00:33:23,720 --> 00:33:27,240 Não insista tanto. Estamos em 2000. Você mesmo disse isso. 347 00:33:27,359 --> 00:33:29,240 A moral mudou. Muda todos os dias, não? 348 00:33:30,119 --> 00:33:36,160 Sim, é verdade, mas... você não acha isso talvez desta vez tenha ido longe demais? 349 00:33:36,920 --> 00:33:39,119 Querida, primeiro você fez isso por mim e agora vou fazer isso por você, hein? 350 00:33:39,519 --> 00:33:40,880 Você é tão bom! 351 00:33:41,000 --> 00:33:43,799 A questão é… eu te amo. - Então? 352 00:33:44,720 --> 00:33:49,839 O fato é que... posso ficar envergonhado... ser apoiado… pela minha esposa. 353 00:33:50,440 --> 00:33:53,480 Olha, se eu perguntar a ele, ele encontrará um emprego para você. 354 00:33:54,039 --> 00:33:56,759 Estou feliz. Muito feliz. 355 00:33:59,359 --> 00:34:02,880 Entrez, mesdames et messieurs, O show sexy! 356 00:34:03,400 --> 00:34:05,559 Entrem, senhoras e senhores! 357 00:34:05,839 --> 00:34:08,199 Super erótico! Fabuloso! 358 00:34:08,559 --> 00:34:12,800 Lady Godiva e Ali Paxá! O turco que tem… 359 00:34:16,960 --> 00:34:21,000 Ah, Maria, ah, Maria! 360 00:34:21,039 --> 00:34:24,519 Quanto sono você me custou! 361 00:34:24,880 --> 00:34:28,039 Quero dormir! 362 00:34:28,559 --> 00:34:31,719 Ah, Maria, ah, Maria! 363 00:34:31,760 --> 00:34:34,840 Quanto sono você me custou! 364 00:34:35,280 --> 00:34:38,519 Fique comigo! 365 00:34:38,559 --> 00:34:41,800 Quanto sono você me custou! 366 00:34:47,599 --> 00:34:53,760 O CAVALO SUECO 367 00:35:12,440 --> 00:35:13,440 Telefone! 368 00:35:19,039 --> 00:35:20,079 Telefone! 369 00:35:20,559 --> 00:35:24,519 Mãe, atenda o telefone! - Estou fazendo as malas! Você faz isso! 370 00:35:27,679 --> 00:35:29,519 Você não me acordou e estou atrasado. 371 00:35:29,760 --> 00:35:30,639 Paula! 372 00:35:31,400 --> 00:35:33,559 Eu preciso me vestir! Papai não pode? 373 00:35:40,880 --> 00:35:43,280 Nunca há ninguém que responda. 374 00:35:45,519 --> 00:35:48,440 Olá? Sempre tarde demais, né? 375 00:35:49,440 --> 00:35:50,679 Quem é? 376 00:35:52,119 --> 00:35:54,039 Eu não entendo nada. - Adivinhar. 377 00:35:54,360 --> 00:35:55,840 Adivinhar? Eu não quero. 378 00:35:55,920 --> 00:35:58,880 Alguns imbecis. Deve ser para sua filha. -Paula! 379 00:36:00,719 --> 00:36:03,440 É o Renato? Diga a ele que já vou! 380 00:36:05,199 --> 00:36:07,079 Antônio? - Esta é a Giovanna. Quem é? 381 00:36:07,400 --> 00:36:09,239 Ah, Giovanna. É Cristina. - Cristina? 382 00:36:09,599 --> 00:36:12,599 Filha de Pieter Andersson. - Cristina! 383 00:36:13,400 --> 00:36:15,639 Antônio! - Huh? -É Cristina! 384 00:36:15,880 --> 00:36:18,280 Cristina quem? - Onde você está? Em Estocolmo? 385 00:36:18,719 --> 00:36:22,639 Filha de Pieter! - Cristina? Onde você está? 386 00:36:22,800 --> 00:36:25,920 Na Autostrada del Sole, em direção a Roma. - Ela está aqui? - Sim. 387 00:36:26,519 --> 00:36:30,239 Que pena, sinto muito. Infelizmente, Paola e eu estamos indo embora. 388 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 Droga! - Vamos para Torvaianica. 389 00:36:33,039 --> 00:36:35,000 O pintor e o eletricista estão esperando por nós. 390 00:36:36,079 --> 00:36:40,599 Mas não importa, mas venha mesmo assim. Antonio estará aqui. 391 00:36:40,880 --> 00:36:45,119 Eu entendi ela? Eu tenho que trabalhar. Não posso bancar a babá de uma menina. 392 00:36:45,239 --> 00:36:48,320 Já se passaram quase 10 anos desde que estávamos na Suécia. 393 00:36:48,840 --> 00:36:51,559 Quem foi? Antônio? - Sim, ele está aqui. 394 00:36:51,920 --> 00:36:53,119 Você quer conversar? - Sim. 395 00:36:53,559 --> 00:36:56,880 O que eu digo? Você faz isso. - Sim, assim vocês dois podem fazer planos! 396 00:36:57,679 --> 00:37:00,599 Vou colocá-lo. Ele está tirando o telefone da minha mão! 397 00:37:01,079 --> 00:37:03,320 Você acha que sim? Olá, Cristina? 398 00:37:03,800 --> 00:37:07,119 Não, estamos indo embora... -Ah! Você vem conosco? 399 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Desculpe, estava conversando com Giovanna. 400 00:37:13,760 --> 00:37:17,719 Cristina? - Na verdade é a Paola. 401 00:37:17,880 --> 00:37:20,960 O que isso tem a ver com você? - Disseram-me que era o Renato. 402 00:37:21,440 --> 00:37:23,119 Mas é Cristina. E é para mim. 403 00:37:23,480 --> 00:37:24,599 Cristina? 404 00:37:25,719 --> 00:37:27,320 Cristina? - Eu ouço você. 405 00:37:28,159 --> 00:37:31,119 Se você vier aqui agora, estou sozinho. Vou ficar em Roma para trabalhar. 406 00:37:31,559 --> 00:37:33,400 Se você for para o mar com eles, você se divertirá mais. 407 00:37:34,400 --> 00:37:36,880 O que você prefere? - Prefiro ir para Roma. 408 00:37:38,320 --> 00:37:41,199 Até Giovanna e Paola ficaria feliz em ver você. 409 00:37:43,800 --> 00:37:45,360 Cristina? - Sim? 410 00:37:46,280 --> 00:37:48,360 Você entende, querido? - Sim. 411 00:37:49,000 --> 00:37:52,039 Por que você não me responde então? - Não sei. 412 00:37:52,199 --> 00:37:53,559 Como você não sabe? 413 00:37:54,360 --> 00:37:56,119 Ela prefere ver você! 414 00:37:56,280 --> 00:37:58,760 Droga, que macarrão! - O que? 415 00:37:59,280 --> 00:38:01,440 Estaremos lá por volta das 16h. Eu vou com Adam. 416 00:38:01,880 --> 00:38:05,360 Ah, Adão! Quem é Adão? - Meu namorado. Depois vamos para Pompéia. 417 00:38:05,800 --> 00:38:07,920 Ela vem com o namorado. Cris… 418 00:38:09,239 --> 00:38:10,400 Ela desligou. 419 00:38:10,760 --> 00:38:13,679 Ela diz que eles estão indo para Pompéia. - Então eles não vêm? 420 00:38:13,679 --> 00:38:16,519 Não, eles estão vindo! Meu dia será desperdiçado! 421 00:38:16,519 --> 00:38:20,039 Na segunda-feira, tenho que entregar esse trabalho! - Antonio, é o mínimo que você pode fazer. 422 00:38:20,840 --> 00:38:23,400 Afinal, fomos convidados deles por dois anos. 423 00:38:24,039 --> 00:38:28,440 Pieter é seu melhor amigo, não? - Se fosse ele, ele poderia ter me ajudado. 424 00:38:28,920 --> 00:38:32,039 Ouça, são apenas 10:00. Quando eles vierem, será apenas por um minuto. 425 00:38:32,599 --> 00:38:36,039 Quanto tempo duas crianças poderiam ficar? - Papai, pare de se preocupar! 426 00:38:36,480 --> 00:38:38,599 Assim que eles te virem, eles fugirão. 427 00:38:39,599 --> 00:38:40,719 Sim. 428 00:38:42,119 --> 00:38:46,880 Já disse 1000 vezes: sábado e domingo, quando alguém liga, não estou em casa! 429 00:38:46,880 --> 00:38:51,440 Quem disse para você atender? Você pulou! - Isso também. - Você quer que Paola fique? 430 00:38:51,480 --> 00:38:54,119 Se ela vier com o namorado, aí o Renato vem. 431 00:38:54,119 --> 00:38:56,239 Sim! E vamos organizar uma festa dançante! Oh! 432 00:38:57,400 --> 00:38:59,920 Devo trabalhar sozinho! - Trabalhar! 433 00:39:00,360 --> 00:39:04,559 Não fiquei em Roma de propósito para gastar meu domingo brincando de polícia! - Polícia quem? 434 00:39:05,039 --> 00:39:07,639 Quem você teria para policiar? - Eu vou te contar. 435 00:39:08,280 --> 00:39:11,159 O hábito da sua filha de trazendo homens em seu quarto... 436 00:39:11,519 --> 00:39:15,960 Homens? É o Renato. - Então? Ele não é um homem? 437 00:39:16,280 --> 00:39:20,440 Mas deixamos a porta aberta! - Por que você gostaria de fechá-lo? 438 00:39:21,000 --> 00:39:23,039 Sim, porque pelo menos poderíamos estudar 439 00:39:23,559 --> 00:39:25,880 sem ver você enfiar o seu cabeça gorda a cada 2 minutos! 440 00:39:26,679 --> 00:39:30,719 Com qualquer desculpa: borracha, a cola maluca. - Você é uma criança! 441 00:39:33,480 --> 00:39:36,320 Claro, o pai é infantil! O que ele sabe? 442 00:39:36,719 --> 00:39:39,599 Como cheguei a essa idade? Nunca aprendi nada! 443 00:39:39,719 --> 00:39:43,519 Porque eles podem explicar tudo, eles sabem tudo! - Venha, deixe-a em paz. 444 00:39:43,559 --> 00:39:45,480 E se isso acontecer mais tarde? 445 00:39:46,239 --> 00:39:48,679 O que vai acontecer? Eles são dois filhos. 446 00:39:48,960 --> 00:39:53,280 Isso não vai acontecer porque tenho 300 anos! E eles acham que podem me enganar? 447 00:39:53,360 --> 00:39:54,559 Vamos, Antônio. 448 00:39:54,719 --> 00:39:57,760 Você nunca disse a ela que não fizemos amar até depois de nos casarmos? 449 00:39:58,239 --> 00:39:59,960 Isso é constrangedor. 450 00:40:00,320 --> 00:40:02,880 Certo, hoje em dia é uma vergonha! Não vamos contar a ela! 451 00:40:03,239 --> 00:40:04,480 Antônio? - Sim. 452 00:40:04,519 --> 00:40:08,199 O que eu faço? Ficar? Ou ir com a mãe? - Vá com a mãe. Será melhor. 453 00:40:08,199 --> 00:40:11,119 Você não vê que é um urso? - Meu? - Não, eu. 454 00:40:11,360 --> 00:40:16,079 Antonio, você não é fluido! - Então, não sou fluido. Ah bem! 455 00:40:16,159 --> 00:40:19,840 Não! Por que você diz que não gosta de ninguém, você não quer ver ninguém? 456 00:40:19,960 --> 00:40:23,199 E de quem eu deveria gostar? Renato? - Claro! - Realmente? 457 00:40:23,679 --> 00:40:26,960 Aquele que nunca diz olá. Coloca os pés na mesa. 458 00:40:27,039 --> 00:40:31,719 Ele critica também. Ele diz: "Olha como ele está vestido!" Para mim. 459 00:40:32,079 --> 00:40:37,679 Então diga ao seu Renato, tenho 50 anos. Da próxima vez que ele fizer isso, eu vou dar um soco nele. 460 00:40:37,800 --> 00:40:39,719 Só espero que ele não responda, pai. 461 00:40:41,480 --> 00:40:43,760 Vou quebrar sua cabeça. Acredite em mim. 462 00:40:44,960 --> 00:40:46,400 Antônio! -Eh? 463 00:40:46,800 --> 00:40:49,519 Esqueça isso. Vocês estão começando a competir como crianças. 464 00:40:50,039 --> 00:40:53,119 Não, farei com que você tenha uma nova filha. Garanto-lhe que ela seria melhor que ela. 465 00:40:54,239 --> 00:40:55,920 Eu me machuquei também. 466 00:40:57,639 --> 00:41:01,559 O que me irrita no seu marido é que ele diz que é canhoto. 467 00:41:01,679 --> 00:41:04,639 Mas você está sempre provocando ele. - Eu o provoco? 468 00:41:04,679 --> 00:41:07,599 Você sabe como ele é. 469 00:41:08,079 --> 00:41:11,360 Do que você estava falando? - Ditado? Você não nos deixa respirar! 470 00:41:11,400 --> 00:41:16,960 Coisas pessoais entre mulheres! - Quem se importa? Quem te perguntou? - Vamos. 471 00:41:18,239 --> 00:41:19,960 Então Antonio, vamos embora. 472 00:41:19,960 --> 00:41:23,320 Até mais. Desculpe se eu não te beijo. - Por favor! É um incômodo! 473 00:41:23,480 --> 00:41:25,440 Por que deveríamos nos beijar ou até mesmo nos vermos? 474 00:41:25,519 --> 00:41:28,480 Na verdade, não volte. Será melhor. - OK. 475 00:41:29,199 --> 00:41:33,280 Ei! -Eh? - Ligue assim que chegar, hein? 476 00:41:33,320 --> 00:41:35,840 Ligaremos assim que chegarmos lá! 477 00:41:38,039 --> 00:41:42,199 O cavalo! - O que? - Que cavalo? 478 00:41:42,480 --> 00:41:45,840 Aquele que Cristina me deu em Estocolmo. Onde você colocou isso? 479 00:41:46,039 --> 00:41:49,920 Antônio! Depois de 10 anos? - Você jogou fora. 480 00:41:50,000 --> 00:41:51,880 Esse é o respeito pelas minhas coisas! 481 00:41:52,039 --> 00:41:54,599 Se Cristina me perguntar, como isso vai me fazer parecer? 482 00:41:54,880 --> 00:41:57,119 Mas ela provavelmente não se lembra. 483 00:41:57,880 --> 00:42:00,199 Você pegou? - Meu? Eu nunca vi isso! 484 00:42:00,679 --> 00:42:03,519 Ela não vê nada! Só Renato! 485 00:42:03,760 --> 00:42:08,280 Prossiga. Eu mesmo procuro. - Antônio, deixe estar. 486 00:42:10,239 --> 00:42:11,400 Ah, Antô! - Sim? 487 00:42:12,559 --> 00:42:15,039 Divirta-se com o cavalo. 488 00:42:31,840 --> 00:42:34,199 Olha, onde eles esconderam! 489 00:42:45,519 --> 00:42:46,719 Aqui está. 490 00:42:48,320 --> 00:42:50,280 Módulo de seção elástica… 491 00:42:50,920 --> 00:42:52,760 C com K… 492 00:42:53,320 --> 00:42:54,639 E 1900… 493 00:43:07,159 --> 00:43:11,159 É isso. O dia acabou. 494 00:43:27,639 --> 00:43:29,239 Cristina! 495 00:43:29,519 --> 00:43:33,000 É realmente você? - Antônio! - Como você cresceu! 496 00:43:33,320 --> 00:43:35,079 Esse é Adão? - Sim. 497 00:43:35,159 --> 00:43:38,360 Antonio Pecoraro, um prazer. Entre. 498 00:43:38,760 --> 00:43:40,159 Infelizmente, Giovanna e Paola… 499 00:43:48,679 --> 00:43:51,559 O que ele diz? - Ele diz que prefere continuar. 500 00:43:51,679 --> 00:43:53,239 Mas ele acabou de chegar aqui. 501 00:43:58,239 --> 00:44:00,800 Tchau. Adeus. 502 00:44:01,280 --> 00:44:04,840 Por que ele veio então? - Não é nada. Não se preocupe. 503 00:44:05,199 --> 00:44:06,960 Você brigou? Eh? 504 00:44:08,840 --> 00:44:12,639 Adão! Dê-lhe um beijinho. Prossiga! 505 00:44:13,000 --> 00:44:14,559 Assim. Bom. 506 00:44:15,000 --> 00:44:17,920 Agora vamos tomar um café. Teremos uma boa conversa e depois… 507 00:44:26,559 --> 00:44:28,639 Eu estava dizendo, vamos tomar café. 508 00:44:31,159 --> 00:44:33,920 Se você não gosta de café, vamos tomar uma cerveja, hein? 509 00:44:35,559 --> 00:44:38,719 Ei? Bom, bom… Eu estava dizendo vamos tomar um café. 510 00:44:38,960 --> 00:44:42,000 E mais tarde, quando você chegar a Pompéia, depois de lutar, você pode fazer as pazes. 511 00:44:42,360 --> 00:44:43,800 Você pode aproveitar o dia inteiro! 512 00:44:46,159 --> 00:44:50,480 Ele se foi? - Sim, mas ele estará de volta amanhã para pedir desculpas. 513 00:44:50,840 --> 00:44:53,840 Amanhã? Mas você não vai para Pompéia? 514 00:44:54,599 --> 00:44:57,320 Amanhã. Queríamos ficar aqui esta noite. 515 00:44:57,480 --> 00:45:00,039 Eu disse a ele que estava hospedado com uma família. 516 00:45:00,360 --> 00:45:03,199 Mas como é só você, ele ficou chateado. 517 00:45:03,480 --> 00:45:05,880 Então, vamos ligar para ele. - Não, esqueça. 518 00:45:06,239 --> 00:45:09,440 Eu ficarei, se não estiver no caminho. 519 00:45:10,320 --> 00:45:12,360 Não! Claro que não! 520 00:45:12,679 --> 00:45:16,239 Não, é só que devo absolutamente terminar algum trabalho. 521 00:45:16,360 --> 00:45:20,599 Você faz o que quiser: descansar, sair, ler os jornais. 522 00:45:20,719 --> 00:45:24,239 vou trabalhar um pouco e então esta noite comeremos fora. 523 00:45:24,559 --> 00:45:26,280 Eh? Ou você gostaria de comer aqui? 524 00:45:26,360 --> 00:45:29,960 Eu prefiro aqui. Estou cansado, depois de andar de moto por quilômetros. 525 00:45:30,000 --> 00:45:33,519 Claro. - Enquanto isso, posso tomar banho e lavar minha roupa. 526 00:45:33,599 --> 00:45:37,320 Boa ideia! Faça o que quiser. Cristina, minha casa é sua! 527 00:45:43,960 --> 00:45:46,960 O que? - O que? Lá. 528 00:45:50,960 --> 00:45:52,840 E você não se lembrou! 529 00:45:54,239 --> 00:45:57,000 Eles os vendem na Itália também? - Vender? 530 00:45:57,320 --> 00:46:01,679 Não, você me deu quando era pequeno, quando estávamos na Suécia. 531 00:46:02,159 --> 00:46:06,159 Você ainda tem isso? - Bem, sempre esteve aqui. 532 00:46:06,440 --> 00:46:08,440 Isso me traz sorte. 533 00:46:20,400 --> 00:46:22,360 Antônio? - Sim? 534 00:46:22,639 --> 00:46:24,880 Onde estão os roupões de banho? 535 00:46:26,719 --> 00:46:32,360 No... no armário... no armário. Vá em frente, eu pego para você. 536 00:47:17,559 --> 00:47:19,920 Aqui, pegue. - Obrigado. Entre. 537 00:47:20,599 --> 00:47:22,920 Não há necessidade. Vou colocar na alça. 538 00:47:24,679 --> 00:47:28,519 Antônio? - Sim? - Como você anda em casa? 539 00:47:29,039 --> 00:47:31,639 Bem, nós… Em que sentido? 540 00:47:32,000 --> 00:47:34,800 Você nunca viu sua filha nua? 541 00:47:36,639 --> 00:47:39,400 Não. Nunca houve nenhuma ocasião. 542 00:47:39,960 --> 00:47:43,519 Além disso, quando vamos ao banheiro, nós trancamos tudo, nos barricamos. 543 00:47:43,639 --> 00:47:46,400 Se tivéssemos um derrame, teríamos que chamar os bombeiros. 544 00:47:47,159 --> 00:47:49,960 Além disso, existem pontos de vista que deve ser respeitado. 545 00:47:51,199 --> 00:47:55,679 Eu gostaria de ser mais aberto, mas você sabe como é a Giovanna. 546 00:47:55,760 --> 00:47:57,719 Ela vem de uma família católica. 547 00:47:58,000 --> 00:48:00,639 Paola fala e fala e posa… 548 00:48:01,039 --> 00:48:04,400 Mas ela é como a mãe: Cheio de escrúpulos, tabus… 549 00:48:04,639 --> 00:48:06,320 Antônio? -Eh? 550 00:48:06,639 --> 00:48:09,599 Desculpe, eu estava debaixo do chuveiro. Eu não ouvi nada. 551 00:48:10,519 --> 00:48:11,679 Melhor assim. 552 00:48:16,079 --> 00:48:19,920 Espaguete com tomate e salsa. Giovanna sempre fez sucesso em Estocolmo. 553 00:48:20,480 --> 00:48:22,760 Meu pai gostou muito. Ele ainda fala sobre isso. 554 00:48:23,280 --> 00:48:26,719 Ah, velho Pieter! Tivemos bons momentos. 555 00:48:27,679 --> 00:48:31,039 Meu pai te ama muito. - Eu sempre falei isso para Giovanna. 556 00:48:32,559 --> 00:48:34,920 Um amigo como Pieter é difícil de encontrar. 557 00:48:35,440 --> 00:48:39,039 Estávamos muito próximos. Você sabe, dois anos trabalhando juntos. 558 00:48:40,599 --> 00:48:43,000 Bebemos mais que Alpines! 559 00:48:43,440 --> 00:48:45,519 Você não se lembra, você era muito pequeno. 560 00:48:45,639 --> 00:48:49,519 Na verdade, eu me lembro de tudo. - Realmente? Como o que? 561 00:48:50,239 --> 00:48:52,840 Lembro que você não aguentava o frio. 562 00:48:52,920 --> 00:48:56,000 Você estava sempre na cama com febre. - Verdadeiro! Estava 20 abaixo! 563 00:48:56,000 --> 00:48:57,559 Eu congelo a 1 grau. 564 00:48:57,960 --> 00:49:01,119 Eu costumava entrar no seu quarto para trazer café para você. 565 00:49:01,360 --> 00:49:04,880 Sentei-me em uma cadeira e quando você adormeceu, eu observaria você. 566 00:49:05,320 --> 00:49:08,159 Por que? - Porque eu gostei muito de você. 567 00:49:09,280 --> 00:49:10,440 Gostou muito de mim? 568 00:49:11,519 --> 00:49:15,920 Você tinha 9 anos! Você gostou de um tio. Um parente congelado. 569 00:49:16,000 --> 00:49:17,480 Não, eu gostei de você como homem. 570 00:49:17,880 --> 00:49:20,320 Escuro por toda parte! Um italiano muito bonito! 571 00:49:25,039 --> 00:49:27,639 Bem, todas as meninas tenha essas fantasias. 572 00:49:28,199 --> 00:49:30,039 Então, quando eles crescerem…, 573 00:49:30,880 --> 00:49:33,719 … eles vão para Pompéia com Adam. Saúde! 574 00:49:33,960 --> 00:49:36,679 Não, não. Espere, não beba. Vou te mostrar um jogo. Você quer? 575 00:49:39,119 --> 00:49:41,119 Faça como eu. Faça um desejo. 576 00:49:41,679 --> 00:49:42,440 Sim. 577 00:49:42,800 --> 00:49:45,039 Olhe-me nos olhos. - Lá. 578 00:49:46,400 --> 00:49:47,639 Incline um pouco a cabeça. 579 00:49:51,960 --> 00:49:53,360 Agora pense em algo. 580 00:49:54,559 --> 00:49:55,599 Bem… 581 00:50:11,760 --> 00:50:12,880 Você fez isso? 582 00:50:15,239 --> 00:50:16,159 Sim. 583 00:50:17,599 --> 00:50:21,960 O que você achou? - Que o molho está queimando. 584 00:50:27,480 --> 00:50:30,800 É aqui que você dormirá esta noite: Quarto da Paula. 585 00:50:31,760 --> 00:50:34,280 Quantos anos ela tem? - Mais ou menos da sua idade. 586 00:50:34,840 --> 00:50:37,199 É um pouco infantil. - A mãe dela. 587 00:50:38,159 --> 00:50:43,199 Mas está tudo bem, porque mesmo que ela não parece, ela ainda é uma menina. 588 00:50:43,719 --> 00:50:46,679 Céus, o ursinho de pelúcia! Ai de quem o tocar! 589 00:50:46,880 --> 00:50:48,079 Ela nunca fugiu de casa? 590 00:50:49,280 --> 00:50:50,159 Quem? Paula? 591 00:50:53,119 --> 00:50:56,440 Não, fui eu quem fugiu uma vez. - Com uma mulher? 592 00:50:56,480 --> 00:50:59,639 Não, um homem. Meu amigo. - Conte-me tudo! 593 00:50:59,760 --> 00:51:02,400 Te dizer o quê? Ele brigou com a esposa. 594 00:51:02,760 --> 00:51:04,360 Ele disse: "Chega! Vamos sair daqui!" 595 00:51:05,199 --> 00:51:08,639 E fomos para Grottaferrata. Para pensar. Para tomar uma decisão. 596 00:51:09,199 --> 00:51:11,679 Então voltamos para jantar e ninguém percebeu. 597 00:51:12,320 --> 00:51:14,119 Eles estavam assistindo Nuccio Fava na TV. 598 00:51:15,360 --> 00:51:18,519 Em outras palavras, uma crise. - Uma crise? Não. 599 00:51:19,719 --> 00:51:21,440 20 anos de casamento, mais do que qualquer outra coisa, 600 00:51:22,199 --> 00:51:25,639 vai quebrar suas bolas. Mas o que você pode fazer? 601 00:51:26,320 --> 00:51:28,960 Quando duas pessoas se amam bem... Porque eu e Giovanna, 602 00:51:29,559 --> 00:51:30,719 nós realmente nos amamos. 603 00:51:31,719 --> 00:51:32,960 Não é preciso muito para se divertir. 604 00:51:33,519 --> 00:51:35,639 Você faz amor com sua esposa todos os dias? 605 00:51:37,519 --> 00:51:39,599 O que você quer dizer com "todos os dias"? Todos os anos! 606 00:51:42,199 --> 00:51:43,719 Ria, ria! Inocente! 607 00:51:44,039 --> 00:51:46,679 Espere, vou pegar um pijama para você. - Não, está tudo bem. 608 00:51:47,360 --> 00:51:49,519 O que? - Durmo sem nada. 609 00:51:51,760 --> 00:51:54,880 Eu também. O mesmo. Oh, Deus, o mesmo! 610 00:51:55,320 --> 00:51:58,320 Talvez nu, eu desistiria outra impressão. Olha… 611 00:52:03,719 --> 00:52:06,559 Tudo bem, estou indo. - Antônio? 612 00:52:07,920 --> 00:52:10,960 Posso ganhar um beijo? - Por que não? Eh! 613 00:52:18,039 --> 00:52:19,719 Não, aqui. 614 00:52:35,519 --> 00:52:39,039 Esta é a água mineral. 615 00:52:40,159 --> 00:52:44,360 A lâmpada está lá. Você pode ler "L'Intrepido", "Linus" (quadrinhos)… 616 00:52:44,440 --> 00:52:48,079 "A luta continua." (jornal comunista) O quê? Deve ser do Renato. 617 00:52:52,320 --> 00:52:53,559 Bem, boa noite. 618 00:52:58,840 --> 00:53:03,119 Você está tirando a água? -Eh? Ah, certo! Ver? 619 00:53:03,320 --> 00:53:05,039 Foi por isso que vim. 620 00:54:35,280 --> 00:54:37,840 Olá? Olá? 621 00:54:38,480 --> 00:54:40,719 Olá? - Olá? Quem é? 622 00:54:40,760 --> 00:54:42,679 Sou eu, Giovanna. -Ah, o que você quer? 623 00:54:42,679 --> 00:54:46,079 Foi você quem me ligou. - Ah, certo! Desculpe! 624 00:54:46,760 --> 00:54:50,079 Os hum... pintores vieram? 625 00:54:50,599 --> 00:54:52,800 Sim, eles vieram. Eles terminaram. - Bom! 626 00:54:53,119 --> 00:54:54,920 O eletricista vem amanhã. 627 00:54:55,360 --> 00:54:58,360 Aliás, Cristina veio? -Eh? 628 00:54:58,800 --> 00:55:02,920 Eu disse, aquelas duas crianças vieram? - Sim! Eles vieram! 629 00:55:03,239 --> 00:55:06,760 Bom. - Sim, eles tiveram que ficar porque eles estavam mortos de cansaço. 630 00:55:07,280 --> 00:55:09,400 Eles estão dormindo juntos no quarto de Paola. 631 00:55:09,440 --> 00:55:10,559 Junto? 632 00:55:12,079 --> 00:55:16,199 Sim, eles vieram juntos da Suécia! Eu deveria separá-los? 633 00:55:16,880 --> 00:55:18,639 Mas no quarto só há uma cama. 634 00:55:20,920 --> 00:55:22,280 Bem, sim… 635 00:55:24,599 --> 00:55:27,639 Em vez de se preocupar com outros filhos das pessoas, preocupem-se com Paola! 636 00:55:28,360 --> 00:55:29,440 A criança? 637 00:55:30,519 --> 00:55:33,639 O que ela está fazendo? Dormindo? Não, ela foi ao cinema. 638 00:55:34,239 --> 00:55:35,599 A esta hora? 639 00:55:35,800 --> 00:55:39,840 Anto', "esta hora"? São 21h. Por favor, ela cresceu, tem 19 anos. 640 00:55:40,199 --> 00:55:43,000 Não! Giova', só posso avisar! 641 00:55:43,320 --> 00:55:45,440 Não venha chorar comigo depois, hein? Não venha… 642 00:55:46,079 --> 00:55:48,360 Fique calmo! Não fique agitado. 643 00:55:49,159 --> 00:55:51,000 Mas… OK, não estou agitado. Boa noite, hein? 644 00:55:51,000 --> 00:55:53,280 Boa noite. Vejo você amanhã. Eu disse que te veria amanhã. 645 00:55:53,280 --> 00:55:54,880 Bem, sempre. 646 00:56:56,280 --> 00:56:57,239 Tenho medo de trovão. 647 00:57:00,960 --> 00:57:03,400 Estou com medo. - Eu também. 648 00:57:04,800 --> 00:57:05,840 Não me repreenda? 649 00:57:06,199 --> 00:57:09,280 Em casa, quando uma tempestade me assusta, meu pai sempre me repreende. 650 00:57:12,000 --> 00:57:13,760 Mas aqui a situação é diferente. 651 00:57:14,599 --> 00:57:16,519 Sou um bom amigo do seu pai, mas... 652 00:57:17,519 --> 00:57:18,920 Eu não sou seu pai. 653 00:57:22,400 --> 00:57:26,400 Você disse que as garotas superam isso quando eles crescerem. - Sim. 654 00:57:29,079 --> 00:57:30,519 Mas não no meu caso. 655 00:57:37,599 --> 00:57:41,760 Cristi, posso lidar com alguns flashes. 656 00:57:44,039 --> 00:57:45,639 É melhor você ir. 657 00:57:52,599 --> 00:57:53,920 E um… 658 00:57:57,239 --> 00:57:58,239 E dois. 659 00:58:31,599 --> 00:58:34,159 Olá? - Olá Cristina, é a Paola. 660 00:58:34,239 --> 00:58:36,119 Oi. Como vai você? - Bom. E você? 661 00:58:36,559 --> 00:58:39,559 Bom. Estou bem, também. - Antônio está aí? 662 00:58:40,119 --> 00:58:42,599 Sim, ele está dormindo. - Eu o ouço. 663 00:58:42,920 --> 00:58:44,800 Ligue para ele por um segundo, tenho algo a dizer. 664 00:58:45,159 --> 00:58:45,920 Só um minuto. 665 00:58:49,440 --> 00:58:51,320 Antônio? 666 00:58:53,199 --> 00:58:56,840 Antônio! Telefone. - Telefone? 667 00:58:58,239 --> 00:58:59,079 Cadê? 668 00:59:01,159 --> 00:59:03,800 Olá! Quem é esse? - Olá, pai. Sou eu. 669 00:59:04,400 --> 00:59:08,400 Meu? Eu quem? - Você não me reconhece? É a Paula. 670 00:59:09,159 --> 00:59:11,599 O que eu sei? Você nunca me chamou de "pai!" 671 00:59:12,239 --> 00:59:14,880 Desculpe acordar você. - Não. Quem acordou? 672 00:59:15,360 --> 00:59:19,760 Estive aqui com a Cristina conversando sobre… Do que estávamos falando? 673 00:59:20,800 --> 00:59:24,119 Ei, querido! Onde você está? 674 00:59:24,840 --> 00:59:26,480 Mamãe disse que você estava preocupado. 675 00:59:26,920 --> 00:59:29,280 Eu quero te dizer isso esta noite, Eu não estou dormindo lá. 676 00:59:29,800 --> 00:59:33,920 Ah, você não está dormindo... E… e onde você vai dormir? 677 00:59:33,920 --> 00:59:37,159 Estou com o Renato. Vou dormir com ele esta noite. 678 00:59:41,599 --> 00:59:44,239 Você pode me ouvir? - O que aconteceu? 679 00:59:45,519 --> 00:59:47,400 Huh? É a Paula. 680 00:59:48,320 --> 00:59:51,440 Ela diz que vai dormir com Renato esta noite. - Ah, que bom! 681 00:59:52,239 --> 00:59:55,400 Eh… Você está me dizendo? Mas… 682 00:59:55,480 --> 00:59:59,599 Paola, é a primeira vez você está dormindo com Renato? 683 01:00:00,039 --> 01:00:04,920 Não, já se passaram quase dois anos. - Ah, dois anos! Já se passaram... dois anos. 684 01:00:05,400 --> 01:00:07,039 Olá, António. - Quem é aquele? 685 01:00:07,400 --> 01:00:10,280 É o Renato. - Claro, é o Renato! É o Renato. 686 01:00:10,880 --> 01:00:11,960 Ouça, Paoletta. 687 01:00:13,360 --> 01:00:15,800 Por que você não me contou isso antes? 688 01:00:16,880 --> 01:00:20,039 Porque se eu te contasse ontem, você teria me espancado até a morte. 689 01:00:20,679 --> 01:00:24,000 E o que mudou… ah, Deus... desde ontem? 690 01:00:24,000 --> 01:00:27,039 Você mudou. Pelo menos, espero que sim. 691 01:00:28,880 --> 01:00:30,079 Boa noite, pai. 692 01:00:38,000 --> 01:00:41,679 Essa era a Paula. Ela vai dormir com Renato esta noite. 693 01:00:42,400 --> 01:00:43,880 Você já me contou. 694 01:00:44,559 --> 01:00:47,360 Não, ela me ligou para que eu não me preocupasse. 695 01:00:47,880 --> 01:00:49,599 Muito bem, hein? - Sim, muito bem! 696 01:00:50,119 --> 01:00:52,599 Isso me dá muita satisfação. 697 01:00:59,639 --> 01:01:02,480 Você vai contar para sua esposa você dormiu comigo? 698 01:01:03,239 --> 01:01:04,079 Eh? 699 01:01:04,320 --> 01:01:07,840 Claro! Se surgir em uma conversa, por que não? 700 01:01:09,440 --> 01:01:12,880 Mas sua esposa lhe diz quando ela faz sexo com outros homens? 701 01:01:13,440 --> 01:01:16,559 Giovanna? Naturalmente! Isso é o que estávamos acostumados. 702 01:01:19,000 --> 01:01:20,960 Assim como meu pai e minha mãe. 703 01:01:21,920 --> 01:01:24,599 Bem, você ouviu Paola, não temos segredos. 704 01:01:25,199 --> 01:01:28,880 Não há segredos entre pais e kuh… kuh… kuh… filhos. 705 01:01:29,199 --> 01:01:31,760 Fluido. Somos fluidos. 706 01:01:32,000 --> 01:01:33,719 Você realmente não come de manhã? 707 01:01:33,800 --> 01:01:37,599 Mas o que vou comer? Não, obrigado. Estou bem assim: 708 01:01:37,920 --> 01:01:39,119 Café e cigarros. 709 01:01:41,360 --> 01:01:43,920 Tenho confiança em meus pais também. - Bom. 710 01:01:44,519 --> 01:01:47,280 Minha mãe sempre me disse para te procurar. - Ela fez? 711 01:01:48,159 --> 01:01:49,480 Que eu iria melhorar. 712 01:01:51,320 --> 01:01:53,760 A noite passada foi muito importante para mim. 713 01:01:55,960 --> 01:01:57,400 Para mim também. 714 01:01:58,199 --> 01:02:01,559 E pense, tantos problemas poderia ser resolvido tão facilmente. 715 01:02:02,000 --> 01:02:04,079 Bem, nem todos. Depende de muitas coisas. 716 01:02:04,800 --> 01:02:09,559 Certo. Para meu pai e sua esposa, foi uma coisa totalmente diferente. 717 01:02:09,559 --> 01:02:11,159 Não entendi, desculpe? 718 01:02:12,280 --> 01:02:16,119 Giovanna deve ter te contado que ela estava no termos amigáveis com meu pai em Estocolmo. 719 01:02:16,480 --> 01:02:20,239 Por que eu seria contra isso? Uma amizade importante. Pietro… 720 01:02:22,639 --> 01:02:25,599 Para eles, foi lindo. Um relacionamento puro. 721 01:02:26,639 --> 01:02:31,000 Claro, eu sei… O que você quer dizer com "puro"? 722 01:02:31,360 --> 01:02:34,920 Um relacionamento puramente físico. Uma atração sexual. 723 01:02:35,440 --> 01:02:37,239 Descomplicado pelo sentimento. 724 01:02:41,159 --> 01:02:43,480 Você ainda está falando sobre minha esposa e seu pai? 725 01:02:44,800 --> 01:02:46,000 Sim. 726 01:03:02,000 --> 01:03:03,880 Com licença por um momento. 727 01:03:29,960 --> 01:03:31,679 O que ela está dizendo a você? 728 01:03:32,199 --> 01:03:33,960 O que ela está dizendo a você? 729 01:03:34,320 --> 01:03:35,760 O que ela está dizendo a você? 730 01:03:45,599 --> 01:03:48,719 Um relacionamento puro… físico…! 731 01:03:57,599 --> 01:04:00,719 Anto'! Isso significa que eles estavam fodendo! 732 01:04:03,440 --> 01:04:04,679 Mas, é impossível. 733 01:04:07,920 --> 01:04:09,599 Eu não entendo. OK… 734 01:04:12,000 --> 01:04:13,679 Eu não entendo. Isso acontece. 735 01:04:16,599 --> 01:04:18,000 Agora vou tentar entender. 736 01:04:25,360 --> 01:04:28,400 Do que estávamos falando? - Sobre Giovanna e meu pai. 737 01:04:28,719 --> 01:04:31,920 Ah, certo! Daquilo puro amizade sem... nada... 738 01:04:32,599 --> 01:04:34,559 O casamento do meu pai estava em crise naquela época. 739 01:04:34,880 --> 01:04:36,719 E o relacionamento dele com o seu esposa era muito importante. 740 01:04:37,920 --> 01:04:39,880 Você pode esclarecer esse conceito, por favor? 741 01:04:40,559 --> 01:04:42,920 Importante, porque foi uma relação puramente sexual. 742 01:04:44,039 --> 01:04:45,559 Ver! Agora está claro! 743 01:04:47,480 --> 01:04:49,760 Mas foi breve. Apenas 3 meses. 744 01:04:50,599 --> 01:04:53,000 Tão curto? Achei que seria mais. 745 01:04:53,800 --> 01:04:58,280 Não. Somente durante os 3 meses, você estava em Malmo para o julgamento. 746 01:04:58,800 --> 01:05:00,079 É isso! - Giovanna deve ter te contado. 747 01:05:00,119 --> 01:05:02,920 Eh, ela me escrevia, me ligava à noite. 748 01:05:03,360 --> 01:05:06,679 Eu diria: "Não seja dramático, Eu nunca vou te deixar." 749 01:05:07,360 --> 01:05:08,559 Isso nunca aconteceria. 750 01:05:08,840 --> 01:05:11,119 Você se saiu bem porque isso salvou o casamento do meu pai. 751 01:05:11,719 --> 01:05:14,440 Depois, ele se sentiu mais jovem. - Ele fez? 752 01:05:14,800 --> 01:05:17,360 Agora seu relacionamento com a mãe pode ser chamado de perfeito. 753 01:05:17,920 --> 01:05:21,000 Bem, você não pode imaginar como estou feliz. 754 01:05:21,400 --> 01:05:26,400 Mas também foi importante para sua esposa. - Realmente? Vamos ouvir, estou interessado. 755 01:05:26,719 --> 01:05:29,639 Antes disso, ela só tinha fui para a cama com você. - Certo! 756 01:05:29,880 --> 01:05:32,960 Ela nunca conheceu o corpo de outro homem. Um erro. 757 01:05:33,280 --> 01:05:36,199 Claro! Só fazendo amor comigo seria um erro terrível! 758 01:05:36,599 --> 01:05:38,760 Ela deveria se jogar pela janela! 759 01:05:38,880 --> 01:05:41,280 Não, desta forma, ela poderia escolher. - E ela me escolheu. 760 01:05:41,679 --> 01:05:44,000 E assim seu casamento correu bem. 761 01:05:44,679 --> 01:05:47,800 Antônio. Hoje conheci uma família feliz. 762 01:05:48,039 --> 01:05:51,480 Eu também! Fiquei feliz e nem sabia! 763 01:06:11,280 --> 01:06:13,199 Oi. - Oi. 764 01:06:20,960 --> 01:06:22,039 O que ele está dizendo? 765 01:06:22,320 --> 01:06:25,880 Ele pede perdão. Ontem, ele agiu como um idiota. 766 01:06:27,280 --> 01:06:30,920 Bem, ele só fez isso ontem. Eu fiz isso durante toda a minha vida. 767 01:06:35,199 --> 01:06:40,400 Você vai dizer a ele que fizemos amor? - Não, não posso. Ele está com ciúmes. 768 01:06:41,639 --> 01:06:45,360 Ele não é como nós. - Ele não é, né? Coitadinho. 769 01:06:46,199 --> 01:06:49,880 Eu vejo o quão ruim é. - Obrigado. - Não, por quê? 770 01:06:49,960 --> 01:06:51,840 Tchau, Antônio. - Tchau, Cristina. 771 01:08:47,079 --> 01:08:48,439 40. 772 01:08:50,359 --> 01:08:52,159 19. 773 01:08:53,359 --> 01:08:56,319 1,95. 774 01:09:01,920 --> 01:09:02,840 Olá, Antô. 775 01:09:04,279 --> 01:09:07,319 Oi. - Paola voltou? 776 01:09:08,520 --> 01:09:12,079 Paula? Ela tem 19 anos agora. Por que ela deveria? 777 01:09:15,119 --> 01:09:17,399 Cristina e Adam foram embora? 778 01:09:17,760 --> 01:09:20,560 Sim, esta manhã. Eles disseram olá. 779 01:09:29,960 --> 01:09:33,760 Choveu em Torvaianica? - Inundou todos os lugares. 780 01:09:33,880 --> 01:09:35,600 Bom. 781 01:09:38,279 --> 01:09:40,760 No próximo ano o telhado precisa de ser reparado. - Eu sei. 782 01:09:42,479 --> 01:09:43,239 E aqui? 783 01:09:45,199 --> 01:09:46,439 O que aqui? 784 01:09:47,239 --> 01:09:49,960 Choveu? - Um furacão! 785 01:09:50,319 --> 01:09:53,000 Cristina estava com medo. tive que me levantar... 786 01:09:53,680 --> 01:09:56,399 … para lhe fazer companhia. - Adam não estava lá? 787 01:09:57,359 --> 01:09:59,800 Não. Ele foi embora. 788 01:10:00,560 --> 01:10:01,880 E o que você fez? 789 01:10:03,800 --> 01:10:08,119 Nós conversamos. Falou! Falou! Ela continuou para sempre. 790 01:10:09,600 --> 01:10:11,319 A noite toda. 791 01:10:12,640 --> 01:10:17,039 O que ela te contou? - Diga-me? Que a mãe dela está bem. 792 01:10:18,199 --> 01:10:23,600 O pai dela também. Na verdade, ele está melhor. Sim, melhor do que nunca. 793 01:10:30,880 --> 01:10:34,439 Mas o que me importa? Eu não poderia espere a chuva parar, para ir dormir! 794 01:10:34,920 --> 01:10:37,840 Mas não, durou a noite toda. 795 01:10:38,720 --> 01:10:40,399 Mau tempo! 796 01:10:44,520 --> 01:10:47,000 Você gostaria de continuar falando sobre o tempo, 797 01:10:47,800 --> 01:10:49,920 ou você quer me contar mais alguma coisa? 798 01:10:52,199 --> 01:10:53,199 Sim! 799 01:10:54,279 --> 01:10:56,680 Que aos sábados e domingos, quando o telefone toca, 800 01:10:57,239 --> 01:11:01,600 Não estou disponível para ninguém! Não devo atender o telefone! 801 01:11:10,239 --> 01:11:13,600 Onde você encontrou isso? - Eu sabia onde estava. 802 01:11:16,159 --> 01:11:20,119 Porque quando eu quero, Eu sei tudo. 803 01:11:28,199 --> 01:11:29,680 Devo fazer o jantar? 804 01:11:31,520 --> 01:11:33,119 É melhor você. 805 01:11:53,319 --> 01:11:58,640 O ELEVADOR 806 01:13:11,840 --> 01:13:14,039 Vá se foder. 807 01:14:28,279 --> 01:14:29,760 Com licença? 808 01:14:31,399 --> 01:14:32,159 Posso? 809 01:15:06,680 --> 01:15:08,560 Com licença. 810 01:15:17,920 --> 01:15:19,279 Bem? 811 01:15:20,399 --> 01:15:21,399 O que está acontecendo? 812 01:15:23,279 --> 01:15:24,640 Uau! 813 01:15:24,880 --> 01:15:28,399 Ver? O elevador parou. - Sim. Você pode ver a parede. 814 01:15:34,159 --> 01:15:36,800 Mas… não está se movendo. Tente novamente. 815 01:15:37,760 --> 01:15:40,439 Que merda! 816 01:15:40,680 --> 01:15:43,680 Diga-me que não é verdade! Eu senti isso. - Sentiu o que, senhorita? 817 01:15:44,479 --> 01:15:47,399 Quando eu passei por você e vi um padre ao volante, 818 01:15:47,560 --> 01:15:50,159 Pensei: “Agora você terá azar!” 819 01:15:50,840 --> 01:15:54,119 Senhorita, por que culpar o padre quando a culpa é sua? 820 01:15:54,760 --> 01:15:55,640 Meu? - Sim. 821 01:15:55,640 --> 01:15:57,279 Agora a culpa é minha? 822 01:15:57,600 --> 01:16:01,680 Porque você é supersticioso, você fez os chifres pensando em se livrar do diabo. 823 01:16:02,159 --> 01:16:05,199 Em vez disso, você ligou para ele. E porque ele é rancoroso, aqui estamos. 824 01:16:05,199 --> 01:16:06,640 Parou em um elevador. 825 01:16:07,159 --> 01:16:10,279 O que me importa com o diabo? Eu fiz chifres naquela camisa preta 826 01:16:10,720 --> 01:16:13,119 o que sempre me trouxe azar! 3 meses no hospital! 827 01:16:13,560 --> 01:16:15,319 Não muito, poderia ter sido pior. 828 01:16:15,720 --> 01:16:18,399 No entanto, tendo em conta as suas ideias, Eu não quero discutir. 829 01:16:25,079 --> 01:16:26,439 Por que ligar se não há ninguém lá? 830 01:16:26,640 --> 01:16:29,359 Bem, um inquilino, um transeunte, alguém vai ouvir. 831 01:16:29,600 --> 01:16:30,840 Ninguém vai ouvir nada! 832 01:16:31,319 --> 01:16:34,000 Estão todos de férias! Você não viu a garagem? - Caramba! 833 01:16:34,560 --> 01:16:38,520 Estamos nas férias de agosto: 14 é hoje, 15 é a Assunção e 16 é feriado. 834 01:16:38,800 --> 01:16:41,760 Não podemos sair antes do dia 17. - O que? 4 dias aqui? Aqui? 835 01:16:43,680 --> 01:16:45,520 Eu não aguento! Não! Não! 836 01:16:49,119 --> 01:16:50,760 Ajuda! Deixe-me sair! Deixe-me sair! Alguém! 837 01:16:52,079 --> 01:16:58,199 Eu quero sair! Ajude-me a sair! O elevador! O elevador! Faça alguma coisa! 838 01:17:01,560 --> 01:17:03,000 Maldito…! 839 01:17:11,800 --> 01:17:14,319 Que dor tremenda! 840 01:17:40,039 --> 01:17:42,319 Aqui. - O que é? - Conhaque francês. 841 01:17:43,840 --> 01:17:45,239 OK. - Obrigado. 842 01:17:45,680 --> 01:17:50,199 Perdoe minha reação, mas seu chute bateu direto em mim. Eu também sou um homem. 843 01:17:50,600 --> 01:17:53,439 A ideia de ficar trancado aqui, me faz perder a cabeça! 844 01:17:53,840 --> 01:17:57,199 Devemos ser pacientes. Eu poderia ver se você estava sozinho, mas… 845 01:17:57,840 --> 01:18:00,359 … você está em boa companhia. 846 01:18:03,199 --> 01:18:04,680 Posso me apresentar? 847 01:18:05,079 --> 01:18:07,359 Monsenhor Ascanio La Costa. -Donatella. 848 01:18:09,199 --> 01:18:10,840 Espere um segundo. - O que? 849 01:18:11,319 --> 01:18:13,159 Você mora neste prédio? - Não. 850 01:18:13,439 --> 01:18:16,000 Então por que você veio aqui? Você está me seguindo? 851 01:18:16,239 --> 01:18:19,560 Eu não sigo ninguém. Vim ver um velho amigo. 852 01:18:19,680 --> 01:18:22,640 Quem? - O deputado que vive no 3º andar, número 9. 853 01:18:23,399 --> 01:18:25,239 Mas ele morreu. 854 01:18:25,800 --> 01:18:27,199 O que? Ele está morto? - Ah! 855 01:18:28,399 --> 01:18:30,119 Por que não fui informado? 856 01:18:30,119 --> 01:18:34,640 Que dor! Que coisa terrível! 857 01:18:35,680 --> 01:18:37,560 Pobre Afonso. 858 01:18:41,159 --> 01:18:44,039 Meu Deus, quem sabe o quão devastado a família será! - Sim. 859 01:18:44,640 --> 01:18:46,159 Devastado. Estão todos no mar. 860 01:18:46,640 --> 01:18:48,000 Realmente? - Sim. 861 01:18:48,520 --> 01:18:49,880 Eu queria ir para lá também. 862 01:18:50,079 --> 01:18:53,039 São 9h, droga! eu tenho um encontro às 10:00 e em vez disso estou aqui! 863 01:18:53,880 --> 01:18:55,319 Por causa de você. 864 01:18:55,720 --> 01:18:58,560 Senhorita, se o Senhor Deus realmente quiser para nos testar, Ele tem seus motivos. 865 01:18:58,920 --> 01:19:01,880 Em vez disso, pense que devemos estar aqui por 4 dias e 4 noites. 866 01:19:02,880 --> 01:19:04,800 Devemos nos dar bem. Vamos tentar nos organizar. 867 01:19:05,119 --> 01:19:07,159 Deveríamos pensar sobre sair desta situação. 868 01:19:08,319 --> 01:19:11,119 E como? - Como? - Sair como? Com orações? 869 01:19:11,479 --> 01:19:14,399 Faremos alguma coisa, não? - Senhorita, Deus ajuda aqueles que se ajudam. Vamos tentar, senhorita. 870 01:19:14,399 --> 01:19:17,159 O elevador pode comecei a trabalhar novamente. 871 01:19:18,399 --> 01:19:20,399 Não. Não aconteceu. 872 01:19:21,279 --> 01:19:23,920 Não está funcionando. - AJUDA! 873 01:19:25,920 --> 01:19:27,760 O elevador! 874 01:19:46,960 --> 01:19:48,680 Bem? O que você está fazendo? Descendo? 875 01:19:48,960 --> 01:19:50,479 Eu não consigo alcançar. Você não pode? - Não. 876 01:19:50,960 --> 01:19:54,600 Não tenha medo, Donatella. Aqui. Mete o pé. - Posso ir? 877 01:19:57,279 --> 01:19:59,840 Você está bem? - Sim. -Donatella, 878 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 você se sente confortável? - Sim. 879 01:20:03,439 --> 01:20:05,479 A altura está OK? - Sim. 880 01:20:07,159 --> 01:20:11,079 O que você vê na sua frente? - Uma coisa complicada, uma roda. 881 01:20:11,880 --> 01:20:14,439 Estique o braço e toque-o. - Sim. 882 01:20:15,399 --> 01:20:18,039 Donatella, você está tocando nele? - Sim. 883 01:20:18,600 --> 01:20:20,159 Você sente isso? - Sim. 884 01:20:20,359 --> 01:20:25,680 Calma, calma, Donatella. Com a mão procure o buraco. 885 01:20:30,239 --> 01:20:32,600 Eu encontrei. - Insira o dedo. 886 01:20:33,159 --> 01:20:35,399 No buraco? - Claro, no buraco. 887 01:20:36,720 --> 01:20:39,840 Você pode sentir a primavera? E a rodinha? - Sim. 888 01:20:41,079 --> 01:20:48,560 Agora, Donatella, muito gentilmente, faça-o girar até ouvir um clique. 889 01:20:52,840 --> 01:20:56,159 Gentilmente, por favor, é um dispositivo muito sensível. 890 01:20:58,119 --> 01:20:59,720 Estou virando. - Vez. 891 01:21:01,000 --> 01:21:02,640 Estou virando. - Vez. 892 01:21:04,960 --> 01:21:06,720 Estou virando. - Vez. Vez. 893 01:21:09,479 --> 01:21:11,960 Droga! - Santa Madona! Oh meu Deus! 894 01:21:12,600 --> 01:21:17,399 Que golpe, Donatella! Você está ferido? - Você precisa perguntar? Você não me viu voando? 895 01:21:18,359 --> 01:21:20,760 Vê você? Eu senti você! Você caiu em cima de mim! 896 01:21:20,800 --> 01:21:22,880 Basta olhar: ele diz que é técnico e quase me mata! 897 01:21:23,319 --> 01:21:26,920 A culpa é sua, Donatella. Eu disse para você tocá-lo suavemente. 898 01:21:27,520 --> 01:21:29,279 De qualquer forma, tivemos que descer para pegar a palavra, não? 899 01:21:29,439 --> 01:21:34,000 Graças a Deus. Veja em que andar estamos. - O que é isso? 900 01:21:35,840 --> 01:21:40,039 "Viva Oretta, que está apertada." Há também um pequeno desenho. 901 01:21:40,600 --> 01:21:43,880 Provavelmente, um jovem pedreiro. No fundo, são frases inocentes. 902 01:21:44,159 --> 01:21:47,800 Que porra você está dizendo? Pedreiro? Isso é uma parede! - Parede? 903 01:21:47,800 --> 01:21:50,319 Antes você podia ver parte da porta e agora nada! 904 01:21:50,720 --> 01:21:53,279 O que você quer dizer? É uma parede. O que você pode fazer? 905 01:21:53,319 --> 01:21:56,680 Vamos nos armar com santa paciência e espere. - Espere? 906 01:21:56,680 --> 01:21:59,439 Quem ele pensa que é? Tenho que ir para o mar com meu namorado. 907 01:21:59,520 --> 01:22:02,680 Ele acha que vou passar meu agosto férias aqui com um padre ruim como ele! 908 01:22:03,239 --> 01:22:04,479 Eu estou indo! Oh! 909 01:22:06,560 --> 01:22:07,520 Minha querida senhorita, 910 01:22:08,640 --> 01:22:10,560 se você não gosta de mim, saiba disso 911 01:22:10,840 --> 01:22:13,319 nem gosto do seu comportamento atrevido. 912 01:22:14,159 --> 01:22:18,439 E estamos presos neste elevador, que nenhum de nós pediu. 913 01:22:19,399 --> 01:22:22,000 a situação exige isso. 914 01:22:22,800 --> 01:22:25,039 É um típico caso de força maior. 915 01:22:25,880 --> 01:22:29,960 O que você está fazendo? Choro? 916 01:22:30,920 --> 01:22:33,680 Chore, chore. Isso lhe fará bem. 917 01:22:38,680 --> 01:22:42,279 O elevador! Ajuda! 918 01:23:06,680 --> 01:23:09,880 Estamos no elevador! Ajuda! 919 01:23:30,199 --> 01:23:31,560 Estou curioso. - Sim? 920 01:23:32,000 --> 01:23:33,800 Você fuma muito? - Sim. Por que? 921 01:23:34,279 --> 01:23:35,680 Primeiro de tudo, é ruim para você. 922 01:23:36,319 --> 01:23:38,880 E então, se você continuar fumando, vamos sufocar até a morte. 923 01:23:39,760 --> 01:23:41,439 Você não fuma? - Não, eu não. 924 01:23:42,159 --> 01:23:46,399 De vez em quando, se eu quiser. Eu não vou dizer não. 925 01:23:46,800 --> 01:23:50,680 Quer uma baforada? - Uma baforada, você diz? 926 01:23:54,279 --> 01:23:57,680 Ei, você não está bem vestido assim? - É meu uniforme. 927 01:23:58,640 --> 01:24:02,000 Bem, se eu dissesse, Eu não estava com calor, estaria mentindo. 928 01:24:02,880 --> 01:24:05,199 Mas posso garantir que aguentando essas dificuldades 929 01:24:05,640 --> 01:24:09,239 no espírito de santa resignação, até me refresca. 930 01:24:10,560 --> 01:24:14,159 Estou com muito calor. - Sim. - Posso tirar minha camisa? 931 01:24:15,000 --> 01:24:16,800 O que há por baixo disso? - Um maiô. 932 01:24:17,399 --> 01:24:18,760 Bom! Tire isso então! 933 01:24:20,680 --> 01:24:22,640 Aqui. Não, não, meu cigarro. Obrigado. 934 01:24:23,079 --> 01:24:26,479 Se eu estivesse nu, não teria perguntado. Não quero seduzir um Monsenhor. 935 01:24:26,760 --> 01:24:29,399 "Seduzir", você diz? Uma menina tão querida! 936 01:24:30,039 --> 01:24:31,800 Você vê como vocês, jovens, são? 937 01:24:32,359 --> 01:24:35,359 Eles acusam você de ser cínico, cruel, materialista. 938 01:24:36,119 --> 01:24:38,840 E ainda assim, sob aquele exterior resistente, há tanta pureza. 939 01:24:40,720 --> 01:24:46,399 Senhorita, eu lhe garanto, vindo dos seus lábios... 940 01:24:46,800 --> 01:24:51,119 a palavra "seduzir" tem cheiro de lírio. 941 01:24:53,319 --> 01:24:55,800 OK, vou colocá-lo de volta. - O que? - Minha camisa. 942 01:24:56,560 --> 01:24:58,960 Por que? - Achei que você... não sei... 943 01:25:00,119 --> 01:25:02,319 Por quê? Você está bem. - Realmente? - Claro! 944 01:25:02,960 --> 01:25:06,079 Então, se me permitem, tirarei a saia também. - Sim! Bom! Bom trabalho! 945 01:25:06,680 --> 01:25:08,600 Vou tirar os sapatos! - Vá em frente. 946 01:25:08,880 --> 01:25:10,640 É bobagem, mas me sinto mais livre. 947 01:25:11,880 --> 01:25:13,520 Eu me sinto melhor! - Silêncio! - O que é? 948 01:25:14,359 --> 01:25:16,600 Ouço um barulho, uma moto. Calma, parou! 949 01:25:17,359 --> 01:25:21,560 Este é o edifício. A empregada disse não há ninguém aqui. Nem mesmo o porteiro. 950 01:25:23,600 --> 01:25:27,279 Elevador! Ajuda! - Não, há alguém. 951 01:25:28,760 --> 01:25:31,159 Estamos presos no elevador! 952 01:25:32,720 --> 01:25:35,359 Eles estão presos no elevador. Vamos. 953 01:25:37,119 --> 01:25:40,479 Elevador! Alguém aí! -Donatella. 954 01:25:40,479 --> 01:25:43,119 Estamos aqui! - Querido, deixe-me fazer isso. Minha voz está mais forte. 955 01:25:44,479 --> 01:25:46,399 Elevador! 956 01:25:46,600 --> 01:25:48,039 Aqui estamos! 957 01:25:48,760 --> 01:25:50,279 Tem alguém aí? 958 01:25:51,199 --> 01:25:52,640 Estamos aqui! 959 01:25:52,640 --> 01:25:54,319 Estamos presos no elevador! 960 01:25:54,560 --> 01:25:56,640 Vamos levar este Mercedes. - Você ouve? 961 01:25:57,399 --> 01:26:00,399 Quem é você? - Os técnicos! 962 01:26:00,960 --> 01:26:02,680 Ótimo! Quem ligou para você? 963 01:26:02,680 --> 01:26:04,439 A empregada! - Levantar. 964 01:26:05,119 --> 01:26:06,880 Se apresse! Não aguentamos muito mais! 965 01:26:07,640 --> 01:26:10,000 Isso levará apenas alguns minutos! Estamos nisso! 966 01:26:10,760 --> 01:26:12,479 Estamos livres, finalmente! 967 01:26:13,399 --> 01:26:16,159 Obrigado, queridos! Deus o abençoe. 968 01:26:16,399 --> 01:26:20,319 Legal! "Vou para o mar!" - Feliz? - Sim, estou feliz. 969 01:26:20,319 --> 01:26:23,800 Bom, querido. Passamos algumas horas agradáveis ​​juntos. 970 01:26:23,800 --> 01:26:25,920 Nós nos conhecemos. Nós nos tornamos amigos. 971 01:26:26,560 --> 01:26:29,880 Mas agora, infelizmente, devemos nos separar. - Com licença. 972 01:26:31,039 --> 01:26:34,800 Espero que depois deste breve encontro, você me julgará com mais serenidade. 973 01:26:35,720 --> 01:26:36,640 Obrigado, querido. 974 01:26:38,279 --> 01:26:40,039 Pegue isso. Esmague-o! Quebre! 975 01:26:41,000 --> 01:26:43,159 Não gosto de estragar essa porta linda! 976 01:26:43,800 --> 01:26:47,319 O que me importa com a porta? Esmague-o! Quebre! Custe o que custar! 977 01:26:48,439 --> 01:26:50,680 Deixe-os fazer isso, querido. Deixe-os trabalhar. 978 01:26:52,840 --> 01:26:55,039 O que é isso? - Ah, Deus! Donatella, espere! 979 01:26:56,119 --> 01:26:58,680 Oh, Deus, o alarme! É o alarme do meu carro! 980 01:26:59,319 --> 01:27:02,359 O que? - Você não vê? Eles não são técnicos, são ladrões! 981 01:27:02,760 --> 01:27:04,960 Eles não estão consertando o elevador, eles estão roubando meu carro! 982 01:27:05,479 --> 01:27:08,239 Não! Não faça isso! Não toque nisso! Não roube! 983 01:27:09,000 --> 01:27:10,000 Escute-me! 984 01:27:11,119 --> 01:27:12,720 Esperemos que não o façam! 985 01:27:13,199 --> 01:27:17,640 Eles roubam seu carro e você ri? - Sim! Eles não sabem o que os espera. 986 01:27:21,439 --> 01:27:25,000 Que choque! - Vamos, antes que alguém chegue! 987 01:27:25,640 --> 01:27:28,239 Maldito seja, seu filho da puta! 988 01:27:28,640 --> 01:27:31,840 Você ouviu a gritaria? - Sim, eu fiz. Ele poderia ter morrido, coitado. 989 01:27:32,199 --> 01:27:33,640 Sim, eletrocutado. 990 01:27:58,880 --> 01:28:01,439 É a polícia! - Sim. - Agora eles vão nos libertar! 991 01:28:02,119 --> 01:28:04,399 Vamos sair? - Não, querido, eles estão perseguindo os ladrões. 992 01:28:05,000 --> 01:28:08,680 Ouviu como eles os estão perseguindo? Ouvir a sirene? Você ouve isso? 993 01:28:09,800 --> 01:28:13,479 Não, você não pode mais ouvir. - Droga, que merda! 994 01:28:14,479 --> 01:28:16,199 Pobres rapazes. - Coitados de nós, não coitados! 995 01:28:16,479 --> 01:28:18,000 Vítimas desta sociedade corrupta. 996 01:28:20,159 --> 01:28:22,399 Vamos fazer uma oração pelos ladrões? 997 01:28:23,520 --> 01:28:27,960 Pai nosso, que estás nos céus... - Você está louco? Você quase os eletrocutou. 998 01:28:28,560 --> 01:28:30,600 Você ri disso e depois reza? Qual é a utilidade? 999 01:28:31,800 --> 01:28:34,399 É útil. Uma oração é sempre útil. 1000 01:28:34,720 --> 01:28:37,199 Talvez eles tenham roubado porque eles estavam com fome. - Sim. 1001 01:28:37,199 --> 01:28:40,239 Eu sei. Claro, é verdade, querido. Eles estavam com fome. 1002 01:28:40,960 --> 01:28:45,520 Mas quem tem fome rouba pão e não o meu carro que custa 8 milhões! 1003 01:28:46,399 --> 01:28:48,760 Não, não! Se você quebrar, você vai estragar tudo! Existem garrafas! 1004 01:28:50,039 --> 01:28:52,119 Coisas de piquenique, coisas que você trazer para o mar, coisas… 1005 01:28:52,560 --> 01:28:53,439 Para comer? 1006 01:28:54,279 --> 01:28:56,600 Eu estava saindo por três dias. - Você tem alguma coisa boa? 1007 01:28:57,439 --> 01:29:00,000 Só por curiosidade. - Um pouco de tudo. 1008 01:29:00,840 --> 01:29:02,279 Olhar. - Ó meu Deus! 1009 01:29:02,600 --> 01:29:06,439 Salsicha de caçador, presunto cru, vários queijos franceses. 1010 01:29:07,359 --> 01:29:13,159 Pão de trigo, comida enlatada, salmão… - Fumou? Sim. 1011 01:29:13,800 --> 01:29:16,439 E naquele pote branco? - Este? Azeitonas recheadas. 1012 01:29:17,159 --> 01:29:20,119 Azeitonas pretas? Ótimo. - Atum, ovos cozidos. 1013 01:29:20,880 --> 01:29:23,680 Água, vinho branco francês… - Chega! 1014 01:29:24,479 --> 01:29:26,399 Eu poderia comer tudo! - Você come? 1015 01:29:27,079 --> 01:29:29,439 Eu não trouxe essas coisas para você. - Não, né? 1016 01:29:30,199 --> 01:29:33,760 Não. Mais cedo ou mais tarde, estarei no mar. Essa coisa não deve ser tocada! 1017 01:29:34,600 --> 01:29:37,840 Encha um copo vazio. Esvazie um copo cheio. 1018 01:29:38,439 --> 01:29:41,479 Nunca deixe vazio. Nunca deixe cheio. 1019 01:29:42,079 --> 01:29:42,760 Prósito! 1020 01:29:47,520 --> 01:29:49,920 Você pode me passar uma azeitona recheada? 1021 01:29:51,479 --> 01:29:54,920 Você gosta disso? - É de morrer. Eu sou um glutão, você não? 1022 01:29:54,920 --> 01:29:56,359 Eu também. - Quer mais? 1023 01:29:58,680 --> 01:30:01,600 Bom! - Uma verdadeira iguaria. 1024 01:30:07,640 --> 01:30:09,119 Você sabe que é quase melhor aqui do que no mar? 1025 01:30:09,960 --> 01:30:13,479 Obrigado, Donatella. Eu gosto porque… 1026 01:30:13,920 --> 01:30:15,760 isso me faz sentir menos culpado. 1027 01:30:17,279 --> 01:30:19,520 Desculpe. - Por que? Deixe sua perna aí. 1028 01:30:20,279 --> 01:30:22,520 Você parece relaxado assim. Tão radiante, tão lindo! 1029 01:30:28,079 --> 01:30:31,079 Isso é do seu apartamento? - Aquele idiota! 1030 01:30:31,640 --> 01:30:34,920 Ele continuará ligando e nunca pensará em venha e veja por que não estou atendendo. 1031 01:30:35,680 --> 01:30:37,560 Essa é a juventude de hoje: preguiçosa. 1032 01:30:38,680 --> 01:30:41,840 Eles não têm imaginação e eles deixam escapar as melhores oportunidades. 1033 01:30:41,840 --> 01:30:43,479 Você tem razão. - Claro. 1034 01:30:44,439 --> 01:30:47,720 Sim, assim como meu namorado. - Sim? 1035 01:30:48,000 --> 01:30:50,960 Ele nunca sabe o que fazer. Ele fica ali paralisado. 1036 01:30:51,720 --> 01:30:55,640 Se dependesse dele, nós… nunca transaríamos. 1037 01:30:58,119 --> 01:30:59,920 Ah, Donatella! 1038 01:31:00,760 --> 01:31:04,880 Ah, Donatella, que engraçado você está com sua irreverência! 1039 01:31:08,119 --> 01:31:09,159 É por isso que… 1040 01:31:09,920 --> 01:31:13,239 meninas da sua idade preferem homens maduros. 1041 01:31:15,680 --> 01:31:16,760 Não? 1042 01:31:18,399 --> 01:31:21,479 Sim. Sim, homens maduros. 1043 01:31:22,720 --> 01:31:24,720 Para algumas coisas. 1044 01:31:54,399 --> 01:31:56,439 O que você acha, querido, dos homens maduros? 1045 01:31:56,640 --> 01:31:59,159 Meu ritmo está bom? - Sim, muito bom. 1046 01:32:00,640 --> 01:32:01,760 Onde você aprendeu a dançar? 1047 01:32:02,359 --> 01:32:06,920 Às vezes, em alguns feriados, eu organizo festas onde todas as crianças dançam. 1048 01:32:45,560 --> 01:32:46,720 Que legal! 1049 01:33:04,119 --> 01:33:06,399 É ele, hein? - Sim. 1050 01:33:08,760 --> 01:33:11,119 Quando você o conheceu? 1051 01:33:13,800 --> 01:33:17,239 Nos conhecemos ontem na casa do meu amigo. - Sim? 1052 01:33:18,159 --> 01:33:19,720 Todos dançamos e ficamos felizes. 1053 01:33:20,439 --> 01:33:23,079 Mas ele estava… - O que ele estava fazendo? 1054 01:33:24,359 --> 01:33:25,800 Por que você me faz falar? 1055 01:33:28,039 --> 01:33:29,800 Em primeiro lugar, porque sou sacerdote. 1056 01:33:30,840 --> 01:33:33,079 E então, porque é bom você conversar. 1057 01:33:33,800 --> 01:33:36,000 Prossiga. O que ele estava fazendo? 1058 01:33:38,520 --> 01:33:41,239 Ele estava triste, coitado. - Sim? 1059 01:33:42,039 --> 01:33:43,840 Sua mãe morreu há quase um mês. 1060 01:33:46,399 --> 01:33:49,800 E você o confortou? - Sim. 1061 01:33:51,960 --> 01:33:55,079 Ele leu um poema para mim, ele escreveu para sua mãe morta. 1062 01:33:55,720 --> 01:33:59,479 É lindo, tudo isso. Romântico, poético. 1063 01:34:00,720 --> 01:34:05,079 Quantos anos tem o menino? - Dois anos mais novo que eu. 1064 01:34:06,479 --> 01:34:08,880 Ele também é bastante tímido. - Sim? 1065 01:34:09,760 --> 01:34:12,159 Então perguntei a ele: "Quer dançar?" 1066 01:34:13,079 --> 01:34:15,000 Você perguntou a ele? - Sim. 1067 01:34:17,560 --> 01:34:22,520 Então fomos para o terraço. - Sim. 1068 01:34:23,359 --> 01:34:29,239 E nós dançamos. Muito próximos. No escuro. 1069 01:34:30,439 --> 01:34:32,760 E eu podia sentir que ele me desejava. 1070 01:34:34,159 --> 01:34:36,039 E como você sabia? 1071 01:34:36,840 --> 01:34:41,319 Eu não disse que dançamos juntos? - Sim. - Eu não sou criança. 1072 01:34:43,000 --> 01:34:44,840 OK. Isso é o suficiente. Entendo. 1073 01:34:44,840 --> 01:34:47,920 Não! Eu tenho que te contar agora. - Sim? - E não farei isso de novo. 1074 01:34:49,439 --> 01:34:53,159 Bom. Diga-me então. - A certa altura, enquanto dançava… 1075 01:34:53,479 --> 01:34:55,279 Sim? - sussurrei em seu ouvido... - O quê? 1076 01:34:55,680 --> 01:35:00,399 "Escute, garoto, eu gosto de você e Posso dizer que não te enojo." 1077 01:35:01,680 --> 01:35:03,439 "Por que fazer rodeios?" - Sim. 1078 01:35:04,000 --> 01:35:07,079 Agora as mulheres tomam a iniciativa e não os homens? - Certamente. 1079 01:35:07,640 --> 01:35:10,159 Bom! E então? - Eu disse: "Vendo que você gosta de mim..." 1080 01:35:10,960 --> 01:35:12,399 "Eu farei amor com você." 1081 01:35:13,439 --> 01:35:16,039 E o que ele disse? - "Não." 1082 01:35:17,000 --> 01:35:19,479 Porque ele veio com a irmã. - Que porra é essa? 1083 01:35:20,079 --> 01:35:23,880 Desculpe, eu quis dizer... Acabou assim? - Não. 1084 01:35:25,000 --> 01:35:27,600 E então? - Estávamos sentados num canto. 1085 01:35:28,000 --> 01:35:29,279 Nós nos beijamos. 1086 01:35:30,159 --> 01:35:34,279 Mas lá não conseguimos consumar porque havia pessoas na sala. 1087 01:35:34,840 --> 01:35:36,479 Certo. Claro. E então? 1088 01:35:38,159 --> 01:35:42,800 Percebi que ele estava fora de si mente com desejo por mim. - Sim? 1089 01:35:45,000 --> 01:35:50,680 E então? - Eu senti por ele um estranho sensação de ternura. - Sim? 1090 01:35:52,960 --> 01:35:55,560 Eu fiz algo que Eu nunca fiz isso antes. - Sim? 1091 01:35:55,560 --> 01:35:56,840 Prossiga. 1092 01:36:03,439 --> 01:36:06,800 Eh! Se você não explicar claramente… - Não sei se posso contar tudo. 1093 01:36:08,399 --> 01:36:10,239 Um padre nunca fica chocado. 1094 01:36:10,640 --> 01:36:13,159 Mesmo se você me dissesse que você o assassinou. 1095 01:36:14,079 --> 01:36:18,000 Prossiga. O que você fez aquele garoto? Prossiga. Diga-me. 1096 01:36:18,760 --> 01:36:21,119 Diga-me. Conte-me tudo! 1097 01:36:21,720 --> 01:36:26,319 Abri o zíper da calça dele e tirei. - Sim? 1098 01:36:27,800 --> 01:36:30,239 Com as mãos? - Não! 1099 01:36:32,119 --> 01:36:37,039 Com o quê? - Com a boca. 1100 01:36:47,039 --> 01:36:50,119 Então todo cara que perde a mãe, é assim que você o consola? 1101 01:37:16,239 --> 01:37:18,119 Que lindas meias vermelhas você tem, Monsenhor. 1102 01:37:19,039 --> 01:37:20,920 Quem os deu a você? - Uma mulher. 1103 01:37:22,319 --> 01:37:24,800 A única mulher da minha vida. 1104 01:37:26,199 --> 01:37:28,479 Um amigo? - Não. 1105 01:37:29,640 --> 01:37:32,680 Minha mãe, a quem eu tanto amava. 1106 01:37:33,399 --> 01:37:36,479 Por que você diz "amado"? Você não a ama mais? 1107 01:37:37,399 --> 01:37:40,199 Infelizmente, ela morreu. - Oh! Quando? 1108 01:37:40,520 --> 01:37:44,399 Quase um mês atrás. - Assim como ele. Coitadinho. 1109 01:37:44,399 --> 01:37:49,199 Ela é tudo que eu tinha no mundo. Ela deixou um vazio imenso. 1110 01:37:53,960 --> 01:37:55,800 Você está chorando pela minha tragédia? 1111 01:37:57,880 --> 01:38:01,239 Eu deveria estar no mar com meu filho. - O garoto. 1112 01:38:03,479 --> 01:38:06,920 Mas ele não chora mais, porque você o confortou. 1113 01:38:09,680 --> 01:38:13,520 Você faria isso de novo? - Eu te disse que era minha primeira vez, não? 1114 01:38:14,000 --> 01:38:16,239 Eu sei, esqueça isso. Tudo tem um começo. 1115 01:38:17,600 --> 01:38:20,560 Eu quero estar no mar debaixo de uma tenda, sob a lua. 1116 01:38:22,079 --> 01:38:24,840 Espere, querido. Isso pode acontecer. 1117 01:38:25,399 --> 01:38:28,159 Como? Com um milagre? - Certo. Com um milagre. 1118 01:38:28,680 --> 01:38:31,680 Agora concentre-se e me dê sua mão. Assim. 1119 01:38:33,479 --> 01:38:37,279 Tente fechar os olhos e deixe sua imaginação trabalhar. 1120 01:38:39,000 --> 01:38:39,720 Assim. 1121 01:38:40,680 --> 01:38:43,520 Você se encontra em uma praia branca. 1122 01:38:44,319 --> 01:38:45,800 À beira-mar. 1123 01:38:47,119 --> 01:38:48,560 Sim. - A noite está doce. 1124 01:38:50,439 --> 01:38:51,680 A lua está brilhando. 1125 01:38:53,800 --> 01:38:55,600 Sinta o cheiro de algas marinhas. 1126 01:38:56,840 --> 01:38:58,920 O murmúrio do mar. 1127 01:39:07,399 --> 01:39:10,560 Você dorme profundamente e está sonhando. 1128 01:39:12,159 --> 01:39:16,800 Você sente em torno de suas bochechas a carícia de um beijo. 1129 01:39:18,119 --> 01:39:19,800 Quem é? - Adivinhe, querido! 1130 01:39:20,680 --> 01:39:25,760 É o seu garoto. Não sou eu, é seu garoto que está beijando você. Durma, querido. 1131 01:39:26,720 --> 01:39:32,319 Não posso. Preciso de um comprimido para dormir. - Não, querido. Experimente contar ovelhas. 1132 01:39:33,239 --> 01:39:35,399 Que ovelhas? - Sim, você é uma pastora. 1133 01:39:36,079 --> 01:39:38,119 E você tem um rebanho de milhares de ovelhas. 1134 01:39:38,840 --> 01:39:41,319 E eles devem passar por uma ponte estreita. 1135 01:39:42,000 --> 01:39:44,760 Agora conte um por um. 1136 01:39:45,760 --> 01:39:50,279 A primeira ovelha passa e você conta. Feche os olhos, querido. 1137 01:39:51,640 --> 01:39:56,439 1, 2... Conte, meu caro. 1138 01:39:56,640 --> 01:40:02,600 3, 4, 5… - Conte, querido. 1139 01:40:03,159 --> 01:40:05,560 6, 7… 1140 01:40:16,039 --> 01:40:19,359 31, 32, 3… 1141 01:40:20,560 --> 01:40:21,920 Tem alguém no elevador? 1142 01:40:22,439 --> 01:40:25,520 Sou eu, Donatella, aquele que mora no sótão! 1143 01:40:26,119 --> 01:40:29,800 Estamos presos há muito tempo! Chame alguém, os bombeiros! 1144 01:40:30,640 --> 01:40:31,439 Ah, céus! 1145 01:40:31,920 --> 01:40:36,000 Vou ver, vou arrumar alguém! Não será fácil no feriado de agosto! 1146 01:40:36,479 --> 01:40:39,279 Eu imploro, senhora, pelo amor de Deus, seja rápido! 1147 01:40:39,359 --> 01:40:41,880 Fique calmo, eles vão te tirar de alguma forma! 1148 01:40:45,279 --> 01:40:49,760 Este é o seu milagre, Monsenhor! - Milagre? Um maldito azar, você quer dizer! 1149 01:40:49,800 --> 01:40:53,000 Por que? - Por que? Ela interrompeu nosso sonho que estava indo tão bem. 1150 01:40:53,920 --> 01:40:56,039 Ela é uma mulher inteligente, ela vai nos tirar daqui. 1151 01:40:56,079 --> 01:40:59,600 Mas como? O que ela pode fazer? É feriado de agosto! É uma cidade fantasma! 1152 01:40:59,960 --> 01:41:01,479 Ela encontrará alguém. Ela sempre faz isso. 1153 01:41:02,039 --> 01:41:04,960 Basta pensar, o dia dela funeral do marido há dois anos, 1154 01:41:05,239 --> 01:41:07,960 ela encontrou um homem, trouxe-o para casa e dormiu com ele. 1155 01:41:08,359 --> 01:41:10,479 Ela mora abaixo de mim. Eu ouço tudo. 1156 01:41:11,119 --> 01:41:14,079 O que? Você espiona as pessoas? - Espião? Não, este foi um caso especial. 1157 01:41:14,359 --> 01:41:16,319 Uma história incrível. Eu vou te contar sobre isso. - Prossiga. 1158 01:41:17,199 --> 01:41:19,319 Na noite do funeral, Eu estava no banheiro. 1159 01:41:19,840 --> 01:41:21,800 Eu estava lavando minha cabeça. 1160 01:41:22,399 --> 01:41:25,279 Para lavá-lo, fui para a água. - Sim? 1161 01:41:26,279 --> 01:41:29,680 E assim, imerso, ouvi tudo. Você podia ouvir tudo lá embaixo. 1162 01:41:30,119 --> 01:41:32,720 Debaixo d'água, você ouviu tudo? - Sim, ruídos, vozes! 1163 01:41:33,199 --> 01:41:34,960 O som estava dilatado mas ouvi tudo. 1164 01:41:35,319 --> 01:41:38,880 Que fenômeno estranho. O que você ouviu? - Então, a certa altura, 1165 01:41:39,479 --> 01:41:42,000 Eu a ouvi chorando, e ele a estava consolando. 1166 01:41:42,560 --> 01:41:44,479 Ela estava chorando e ele a consolava. 1167 01:41:45,239 --> 01:41:50,119 Então, de repente, shhh, um grande silêncio. 1168 01:41:50,800 --> 01:41:53,640 Um grande silêncio? Eles estavam dormindo? - Certo, eles estavam dormindo! 1169 01:41:54,159 --> 01:41:57,439 Depois de um tempo a cama começou a ir cri-cri, cri-cri, cri-cri. - Um grilo? 1170 01:41:57,960 --> 01:42:02,239 Um grilo? Foi a cama se mexendo! - Sua cama está se mexendo? 1171 01:42:02,720 --> 01:42:06,800 E por que a cama estava se movendo? - Quer que eu lhe conte, Monsenhor? 1172 01:42:06,800 --> 01:42:11,079 Ele se move porque alguém o move. Entendi? - Entendo! Eles estavam se exercitando! 1173 01:42:11,680 --> 01:42:15,239 Sim, quando uma viúva volta de um funeral, ela se exercita! 1174 01:42:15,359 --> 01:42:17,800 Eles estavam fodendo. -Donatella! 1175 01:42:28,079 --> 01:42:32,319 Enquanto a cama se movia, o que a viúva disse? 1176 01:42:33,279 --> 01:42:36,119 Ah, ela estava ofegante! Gemendo! 1177 01:42:36,800 --> 01:42:40,920 O que ela disse? - "Eu disse não… Não! O que você está fazendo?" 1178 01:42:41,720 --> 01:42:47,000 "Ah! Não! O que você está fazendo? O que você está fazendo? Não! O que você está fazendo?" 1179 01:42:48,359 --> 01:42:50,079 O que você está fazendo, Monsenhor? - Nada. 1180 01:42:50,479 --> 01:42:52,840 Mamma mia, eu senti isso! - Claro. Deixe-me fazer isso. 1181 01:42:53,520 --> 01:42:55,640 Mas você não pode! - Eu posso, eu posso. 1182 01:42:56,640 --> 01:42:58,159 Aqui, assim. - Como o que? 1183 01:42:58,680 --> 01:43:00,479 Levante sua perna. - Qual deles? - Prossiga. 1184 01:43:00,479 --> 01:43:02,600 Estique seu corpo. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 1185 01:43:03,199 --> 01:43:06,720 Vamos! - Assim? - Sim. - Como? - Assim. 1186 01:43:07,960 --> 01:43:10,760 Mas por que? - Relaxe agora. 1187 01:43:11,680 --> 01:43:15,840 Estou relaxado, mas o que está acontecendo? - Bom, assim. - Não, não, não… 1188 01:43:16,880 --> 01:43:18,039 Está tudo bem? 1189 01:43:18,039 --> 01:43:20,239 Está tudo bem? - Não sei. - Está melhor? 1190 01:43:20,239 --> 01:43:22,520 Eu não entendo! - Você gosta disso? 1191 01:43:35,680 --> 01:43:37,479 se um homem e uma mulher gostam de nós, por exemplo, 1192 01:43:38,439 --> 01:43:39,920 estão presos em um elevador... 1193 01:43:42,439 --> 01:43:46,560 … ao mesmo tempo, eles são também privados de seu livre arbítrio. 1194 01:43:47,079 --> 01:43:50,640 O que significa? - Eles não podem fazer decisões livres sobre suas ações. 1195 01:43:51,920 --> 01:43:54,840 Quais são? - Vamos colocar o caso de que um homem 1196 01:43:55,319 --> 01:43:56,960 sentindo-se ameaçado por o chamado dos sentidos, 1197 01:43:57,680 --> 01:44:01,199 ele pode usar, como no nosso caso, seu livre arbítrio para sair do elevador? 1198 01:44:02,319 --> 01:44:05,199 Não. - E a senhora? - Não. 1199 01:44:05,800 --> 01:44:09,560 Pois bem, que significado, senhorita, pode um ato ter acontecido 1200 01:44:10,359 --> 01:44:12,600 contra a vontade dos interessados? - Oh, eu vejo. 1201 01:44:13,279 --> 01:44:16,800 É como se isso nem tivesse acontecido. - Não "como se". 1202 01:44:17,800 --> 01:44:21,319 Você deveria estar convencido que isso não aconteceu de jeito nenhum. 1203 01:44:23,680 --> 01:44:25,239 Isso não aconteceu? - Não! 1204 01:44:25,680 --> 01:44:26,720 Agora, minha querida menina, 1205 01:44:27,359 --> 01:44:30,640 vamos continuar em termos formais. Como nenhum pecado aconteceu, 1206 01:44:31,439 --> 01:44:33,479 Eu te absolvo de qualquer penitência. 1207 01:44:34,159 --> 01:44:37,880 Este é o meu endereço: 15 Via Buonarroti, bloco B, número 8. 1208 01:44:38,479 --> 01:44:39,600 E aí está o meu número. Ver? 1209 01:44:40,600 --> 01:44:42,359 Então posso ir te visitar, hein? 1210 01:44:44,840 --> 01:44:46,520 Não. Pelo contrário. 1211 01:44:48,000 --> 01:44:48,920 Você vê, senhorita, 1212 01:44:49,920 --> 01:44:51,760 Eu te dei meu cartão... 1213 01:44:52,479 --> 01:44:53,960 … só para testar você. 1214 01:44:54,720 --> 01:44:57,039 Quando você sair deste elevador, 1215 01:44:57,760 --> 01:45:01,600 você recuperará seu livre arbítrio e seja dona de suas ações. 1216 01:45:02,239 --> 01:45:05,520 Se você fosse me visitar em casa, por sua própria vontade espontânea, 1217 01:45:06,199 --> 01:45:10,319 e eu caí em tentação então e só então, 1218 01:45:10,840 --> 01:45:13,640 podemos dizer que realmente aconteceu e que pecamos. 1219 01:45:13,720 --> 01:45:15,600 Eu entendo. - Por outro lado, 1220 01:45:16,159 --> 01:45:20,600 se você resistir, será uma vitória do espírito sobre a carne, 1221 01:45:21,159 --> 01:45:24,760 e para mim, um prazer imenso ter lhe dado esta lição. 1222 01:45:26,119 --> 01:45:28,720 12 Via Buonarroti, bloco B, número 8. 1223 01:45:29,359 --> 01:45:31,800 Se minha irmã atender o telefone, você diz: 1224 01:45:32,560 --> 01:45:35,760 "Vou te deixar meu nome e o monsenhor me ligará de volta. OK?" 1225 01:45:36,319 --> 01:45:37,560 Elevador? - Sim! Quem é? 1226 01:45:38,640 --> 01:45:41,640 O porteiro ao lado! A Sra. Adami me ligou! 1227 01:45:42,359 --> 01:45:43,680 Obrigado, querido! Está consertado? 1228 01:45:44,359 --> 01:45:46,920 O elevador está funcionando! Aperte o botão! 1229 01:45:47,479 --> 01:45:49,600 Bom! Subiremos até o seu lugar, então eu vou descer. 1230 01:45:50,239 --> 01:45:51,479 O que você está fazendo, senhorita? 1231 01:45:52,159 --> 01:45:54,319 Por que você não se veste? Você sai nu? Isso é indecente. 1232 01:46:10,680 --> 01:46:13,159 Adeus, Monsenhor. - Adeus, senhorita Donatella. 1233 01:46:13,880 --> 01:46:16,000 12 Via Buonarroti, bloco B, número 8. - OK. 1234 01:46:16,479 --> 01:46:18,079 Telefone: 68-36-14. 1235 01:46:52,079 --> 01:46:52,880 O que você quer? 1236 01:46:54,159 --> 01:46:58,159 E você não poderia vir e viu por que eu não estava respondendo? 1237 01:46:59,000 --> 01:47:00,119 Eu estive aqui. 1238 01:47:00,720 --> 01:47:03,560 Mas não pude responder porque Fiquei preso no elevador! 1239 01:47:04,399 --> 01:47:05,560 Com um Monsenhor. 1240 01:47:05,920 --> 01:47:07,399 Por que você está rindo, idiota? 1241 01:47:08,159 --> 01:47:12,960 Foi uma experiência muito importante. Nunca falei com um padre moderno antes. 1242 01:47:14,039 --> 01:47:17,039 Num certo sentido, nada aconteceu. 1243 01:47:17,720 --> 01:47:20,000 Em outro sentido, tudo aconteceu. 1244 01:47:20,880 --> 01:47:24,640 Não, não venha! Esta noite, decidi acabar com isso. 1245 01:47:25,760 --> 01:47:28,199 Vou usar meu livre arbítrio. 1246 01:47:29,840 --> 01:47:33,880 Eu não estou preso no elevador, para que eu possa me encontrar com você. 1247 01:47:34,560 --> 01:47:35,760 Então, eu não irei. 1248 01:47:36,840 --> 01:47:37,640 Tchau. 1249 01:47:50,920 --> 01:47:54,439 Aqui, Monsenhor. - Silêncio! Não me chame de Monsenhor! 1250 01:47:54,920 --> 01:47:56,560 Por que? - Ela ouve tudo! 1251 01:47:57,479 --> 01:47:59,479 Senhorita Donatella, que mora lá em cima. 1252 01:48:00,079 --> 01:48:01,720 Ela ouve tudo isso acontece aqui. 1253 01:48:02,319 --> 01:48:04,399 Ela vai ao banheiro, coloca a cabeça debaixo d’água 1254 01:48:05,000 --> 01:48:06,640 e ela ouve dilatados todos os ruídos. 1255 01:48:06,640 --> 01:48:10,720 Ela ouve o barulho da cama. - Não! - Não? Hora de trocar a cama! 1256 01:48:11,640 --> 01:48:15,720 Diga-me uma coisa, com ela no elevador, o que aconteceu? 1257 01:48:17,399 --> 01:48:20,560 Nada. Nada aconteceu. 1258 01:48:29,039 --> 01:48:32,039 O FIM